Le français vu d’ailleurs n°1 - Foux du Fafa - Flight of the Conchords (2008)

The Flight of the Conchords parlent aussi français.

La chanson est disponible sur cet album :

Niveau de compréhension : A1.

Diffusée dans le septième épisode de la première saison (2007)

Jemaine – Je voudrais un croissant.
La blonde – What ?
Jemaine – Je voudrais un croissant...

• Je suis enchanté...
• Où est la bibliothèque ?
• Voilà mon passeport.
• Ah. Gérard Depardieu.
• Ahaha : Baguette.

Bret – Ahaha : Baguette.

Foux dou fa fa.

Bret – Et maintenant le voyage à le [sic] supermarché :

• Pamplemoussse
• Ananas
• Jus d’orange
• Boeuf
• Soupe du jour
• Camembert
• Jacques[-Yves] Cousteau
• Baguette.

Jemaine – Bonjour.
La brune – Bonjour.
Jemaine – Bonjour.
La brune – Bonjour, monsieur.
Jermaine – Bonjour, mon petit bureau de change.

La blonde – Ça va ?
Bret – Ça va. Ça va ?
La blonde – Ça va.
Bret – Voilà la conversation dans le parc.

La brune – Où est le livre ?
Jemaine – À la bibliothèque.
La brune – Et où est la musique danse ?
Jemaine – À la discothèque.
La brune – Et la discothèque ?
Jemaine – C’est ici bébé. Un, deux, un, deux, trois quatre.

Foux dou fa fa.

La brune – Où est la piscine ?
Jemaine – [...]
La brune – Où est la piscine ?
Jemaine – Hein ?
La brune – Splish splosh.
Jemaine – Hein ? Ho.
La brune – Ha ?
Jemaine – Je ne comprends pas.
La brune – Parlez vous le français ?
Jemaine – Heu...
La brune – Parlez-vous le français ?
Jemaine – Heu... non.

Foux dou fa fa.

Références possibles

• Jacques Demy (films : Les Parapluies de Cherbourg, 1963, Les Demoiselles de Rochefort, 1967...)
• Yves Montand (chanson : La Bicyclette, 1968), etc.