mercredi 2 novembre 2011
Le français vu d’ailleurs n°4 - Na slovo, na slovo (193-1965)
La plupart des étudiants de français que je connais en Serbie disent ne pas fumer (au moins 80%). Un gros chiffre.
Je crois tenir l’explication grâce à cette vidéo :
Voici une traduction (perfectible) pour les quelques lecteurs non serbophones de ce blog.
Quand j’étais petit garçon, je ne savais pas du tout fumer. Pas du tout. À l’époque, personne ne voulait me montrer comment on fume. Je devais tout faire seul. Tout. Je prends un fume-cigarette. Je mets la cigarette. J’allume. Je prends une bouffée et la fumée sort ...... [Lire la suite]
