décembre 2012

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]

Vive les NTIC qui donnent la possibilité de publier des messages aux heures où personne ne sera là pour les lire ! Personnellement, j'ai écris ceci avec quelques jours d'avance. À part le Père Noël est une ordure, j'avoue sécher pour trouver un extrait de film francophone de circonstance. Cette année, c'est la version théâtrale qui passe à la télévision, sur la chaîne du câble Comédie +. L'extrait qui suit met en scène Gérard Jugnot (dans le rôle de Félix) et Marie-Anne Chazel (qui interprète Zézette), deux autres membres de la... [Lire la suite]

Une berceuse pour des enfants, un 24 décembre. Une chanson pour apprendre à dire "tintinabuler".   Même s’il est d’origine néozélandaise, Graeme Allwright (né en 1928) fait partie des artistes français (notamment Hugues Aufray) qui ont contribué à faire connaître le bon de la folk américaine (Bob Dylan, Leonard Cohen, Pete Seeger, etc.)    Ajoutée le 29 octobre 2008 par jefdestors (Roger Miller – adaptation Graeme Allwright) Dans son manteau rouge et blanc Sur un traîneau porté par le vent Il descendra par la... [Lire la suite]

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]

Les sculptures de Gilbert Legrand, entre autres illustrateur et plasticien basé à Toulouse (31), sont de magnifiques détournements d’objets. On peut les voir sur son site ou dans l'ouvrage intitulé Le grand show des petites choses, aux éditions Sarbacane. Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés   Nous avions voulu faire de ces calembours graphiques un exercice de vocabulaire afin d’apprendre à les nommer et nous nous sommes aperçu des difficultés que cela posait. Bien que locuteurs natifs, notre lexique comporte quelques... [Lire la suite]

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]

Les différentes versions de cette chanson italienne nous ont donné envie d’explorer les adaptations franco-serbes dans le sens large de ces trois termes. On commence par un tout autre genre avec le groupe (ou collectif) Sexion d’assaut qui chante Désolé et Mile Kitić qui raconte avec exactement les mêmes arrangements une histoire tout à fait différente sous le titre Paklene Godine (Années Infernales). Il n’y a qu’à comparer l’histoire de ces jeunes un peu paumés et celle de cette jeune femme soumise dont la vie est gâchée. Les deux... [Lire la suite]