Cette séquence extraite d’un film que nous n’avons pas vu permet principalement de rencontrer Francis Lemaire (1936 – 2013) et incidemment de mentionner le Pernod, une marque de boisson alcoolisée populaire en France.

On reconnaîtra peut-être Anthony Edwards, de la série Urgences (ER).


Mise en ligne le 9 mars 2008 par manupeSUI

(Tentative de) transcription

Le Serveur – Monsieur ?
Jonathan – Heu… Tu parles un peu english ?
Le Serveur – Un peu.
Jonathan – Donnez-moi, s’il vous plaît, hum, Pernod.
Le Serveur – Du grand vin.
Jonathan – Donnez-moiz, s’il vous plaît…
Le Serveur – I understand « donnez-moi s’il vous plaît ». I don’t know what is Pernard.
Jonathan – Pernod, here.
Le Serveur – Ah ! Un Pernod.
Jonathan – Pernôd.
Le Serveur – Monsieur wishes un pernod.
Jonathan – Yes. Monsieur does wish… You take travellers cheques ?
Le Serveur – Pernod.
Jonathan – Merci.
Le Serveur – Avec de l’eau ?
Jonathan – « avekdeho ? »
Le Serveur – With water ?
Jonathan – Please. [Il boit] Pernod, jesus.
Le Serveur – [le singeant] Pernaôd’.
Jonathan – Avec de l’eâu.

Jonathan – Mon’ crayon’ es't large.
Le Serveur – Pardon ?
Jonathan – Mon’ crayon’ est large et mon’ crayon’ est jaune.
Le Serveur – Your pencil is big and yellow ?!
Jonathan – Oui.
Le Serveur – Oh. Nice for you.
Jonathan – What a jerk.

Pernod68

On aura compris que le pernod se boit traditionnellement dilué dans de l’eau.

maison_pernod1

La Maison Pernod fils a été fondée il y a un peu plus de deux siècles en 1805, c’est dire l’ancienneté de la maison.

pastis_51_02

Mais c’est en 1938 qu’est commercialisée la liqueur anisée consommée dans cet extrait.

864

Le nom est associé au pastis (ci-dessus) et au ricard (ci-dessous). On associe généralement ces boisson à Marseille (13) mais on la boit un peu partotu en France.

Ricard

Attention, l'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

(Bien sûr, personne ne nous a imposé la phrase ci-dessus. Nous la citons car elle est associée à toute publicité sur l'alcool. Cliquer pour en savoir plus).

Les sources proviennent d'ici.