Gotcha! – Jeff Kanew (1985) - à propos du Pernod

Cette séquence extraite d’un film que nous n’avons pas vu permet principalement de rencontrer Francis Lemaire (1936 – 2013) et incidemment de mentionner le Pernod, une marque de boisson alcoolisée populaire en France.

On reconnaîtra peut-être Anthony Edwards, de la série Urgences (ER).

Mise en ligne le 9 mars 2008 par manupeSUI

(Tentative de) transcription

Le Serveur – Monsieur ?
Jonathan – Heu… Tu parles un peu english ?
Le Serveur – Un peu.
Jonathan – Donnez-moi, s’il vous plaît, hum, Pernod.
Le Serveur – Du grand vin.
Jonathan – Donnez-moiz, s’il vous plaît…
Le Serveur – I understand « donnez-moi s’il vous plaît ». I don’t know what is Pernard.
Jonathan – Pernod, here.
Le Serveur – Ah ! Un Pernod.
Jonathan – Pernôd.
Le Serveur – Monsieur wishes un pernod.
Jonathan – Yes. Monsieur does wish… You take travellers cheques ?
Le Serveur – Pernod.
Jonathan – Merci.
Le Serveur – Avec de l’eau ?
Jonathan – « avekdeho ? »
Le Serveur – With water ?
Jonathan – Please. [Il boit] Pernod, jesus.
Le Serveur – [le singeant] Pernaôd’.
Jonathan – Avec de l’eâu.

Jonathan – Mon’ crayon’ es't large.
Le Serveur – Pardon ?
Jonathan – Mon’ crayon’ est large et mon’ crayon’ est jaune.
Le Serveur – Your pencil is big and yellow ?!
Jonathan – Oui.
Le Serveur – Oh. Nice for you.
Jonathan – What a jerk.

On aura compris que le pernod se boit traditionnellement dilué dans de l’eau.

La Maison Pernod fils a été fondée il y a un peu plus de deux siècles en 1805, c’est dire l’ancienneté de la maison.

Mais c’est en 1938 qu’est commercialisée la liqueur anisée consommée dans cet extrait.

Le nom est associé au pastis (ci-dessus) et au ricard (ci-dessous). On associe généralement ces boisson à Marseille (13) mais on la boit un peu partotu en France.

Attention, l'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

(Bien sûr, personne ne nous a imposé la phrase ci-dessus. Nous la citons car elle est associée à toute publicité sur l'alcool. Cliquer pour en savoir plus).

Les sources proviennent d'ici.