L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.
********
Après Cavanna, nous retrouvons l'autre moustachu le plus populaire de la deuxième moitié du XXème siècle.
Georges Brassens (1921-1981) a déjà été présent dans l'Heureux Mix avec les Passantes.
Cette Chanson pour l’Auvergnat fait certainement partie des quatre ou cinq chansons les plus connues de Georges Brassens.
La version ci-dessous date d'un concert de 1964.
(Georges Brassens)
Elle est à toi, cette chanson,
Toi, l'Auvergnat qui, sans façon,
M'as donné quatre bouts de bois
Quand, dans ma vie, il faisait froid,
Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
M'avaient fermé la porte au nez…
Ce n'était rien qu'un peu de bois,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encor’
A la manièr' d'un feu de joi’.
Toi, l'Auvergnat quand tu mourras,
Quand le croqu'-mort t'emportera,
Qu'il te conduise, à travers ciel,
Au Père éternel.
Elle est à toi, cette chanson,
Toi, l'hôtesse qui, sans façon,
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim,
Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
S'amusaient à me voir jeûner…
Ce n'était rien qu'un peu de pain,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encor’
A la manièr' d'un grand festin.
Toi l'hôtesse quand tu mourras,
Quand le croqu'-mort t'emportera,
Qu'il te conduise à travers ciel,
Au Père éternel.
Elle est à toi cette chanson,
Toi, l'Étranger qui, sans façon,
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris,
Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
Riaient de me voir emmené…
Ce n'était rien qu'un peu de miel,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un grand soleil.
Toi l'Étranger quand tu mourras,
Quand le croqu'-mort t'emportera,
Qu'il te conduise, à travers ciel,
Au Père éternel.
********
Cette chanson d’apparence très simple et répétitive pourrait être déclinée à l’infini suivant le canevas ci-dessous.
Elle est à toi, cette chanson,
Toi, ________ qui, sans façon,
_______________________
Quand, __________________,
Toi qui ______________ quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
_______________________…
Ce n'était rien qu'un peu ________,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encor’
A la manièr' d'un _________.
Toi _________, quand tu mourras,
Quand le croqu'-mort t'emportera,
Qu'il te conduise, à travers ciel,
Au Père éternel.
Ce canevas la rend très facile à apprendre par coeur.
********
Cette chanson a été très souvent reprise. On mentionnera :
- Canción para un maño, celle de Paco Ibañez dont on connaît le travail sur les chansons de Brassens.
- celle du duo Shirley & Dino, qui joue avec la connivence du public. Dino, en chantant la chanson, fait des erreurs qui n’échappent pas au public. Le sketch montre ainsi à quel point la chanson est familière.
- celle de The Giant of Jazz sur leur album plays Brassens. Le Jazz, le swing, on peut s’en rendre compte assez facilement, constitue l’une des inspirations principales de Brassens.
- celles de Juliette Gréco, Nicolas Peyrac, Enrico Macias, de Wazoo, ainsi que celle des Stentors qui, s’ils sont talentueux d’un point de vue technique, ne font pas preuve du meilleur goût pour le reste.
Nous avions envie d’insister sur la dimension à la fois internationale et francophone de Georges Brassens puisque cette chanson a également été reprise par un artiste camerounais et par un groupe franco-algérien.
********
En 1992 est publié l’un des nombreux « tribute albums » consacré à Brassens.
Manu Dibango (né en 1933 à Douala, au Cameroun) interprète sur un mode mi-blues mi-jazz la chanson pour l'Auvergnat.
Publiée le 30 août 2012 par parissorbonne4
********
En 2012 sort Shock El Hal, l’album du vingtième anniversaire de Gnawa Diffusion, groupe franco-algérien fondé en 1992 à Grenoble.
Le leader semble en être Amazigh Kateb (né en 1972), fils de Kateb Yacine (dont un texte a été utilisé lors de la dictée francophone l’an dernier).
Publiée le 14 novembre 2012 par Cartman Gnawi
********
J’attends ta version.
Pour le concours de la chanson francophone peut-être ?
