Exposition : "La francophonie, c'est moi!" / Izložba: ''Frankofonija, to sam ja!''

Nous citons
l'antenne de Novi Sad
de l'Institut français de Serbie
en français puis en serbe.

***************

Dans le cadre du mois de la Francophonie 2014, l'antenne de Novi Sad de l'Institut Français de Serbie organise une exposition participative sur ses réseaux sociaux destinée aux locuteurs francophones du monde entier.

L'objectif est de faire découvrir au public de l'Institut la richesse et la diversité de la littérature francophone d'hier et d'aujourd'hui.

Cette exposition multimédia recréera l'espace francophone à travers divers supports audios et visuels.

Des lectures d’œuvres francophones seront diffusées dans l'enceinte de l'Institut embarquant les visiteurs dans un tour du monde sonore, à la rencontre des œuvres choisies et présentées par celles et ceux qui font vivre la Francophonie.

Puisque c'est eux qui porteront cette exposition, une série de photographies présentant ces lecteurs et leur choix de lecture accompagnera les enregistrements.

C'est ainsi que nous invitons les lecteurs des quatre coins du monde à nous faire partager leurs coups de cœur, leurs découvertes d'une œuvre ou d'un auteur francophone en nous envoyant :

1. Un enregistrement audio d'une lecture d'une œuvre ou d'un extrait d'une oeuvre francophone de son choix (format mp3, 3 minutes maximum).
La lecture peut se faire en français ou en serbe.

2. Le texte utilisé dans un document PDF en indiquant le titre, l'auteur et la date de parution du livre ;

3. Une photo, en haute résolution, au choix parmi ces trois propositions :

• un autoportrait dans lequel figure aussi le livre choisi ;
• une photo de soi et/ou du livre dans son espace de lecture, dans une ou dans sa bibliothèque, dans sa librairie préférée ;
• le livre mis en scène, dans un décor et/ou une position particulière.

Laissez-vous emporter par votre imagination et n'hésitez pas à nous envoyer des photos originales, drôles, décalées et uniques !

4. Quelques lignes qui accompagneront les photos pour se présenter (nom, prénom, âge, pays d'origine) et expliquer son choix.

Tous les matériaux doivent être envoyés à l'adresse admi.ifsns@gmail.com jusqu'au 17 février 2014.

***************

U okviru Meseca frankofonije 2014, novosadski ogranak Francuskog instituta u Srbiji, putem svojih društvenih mreža organizuje participativnu izložbu na kojoj će učestvovati govornici francuskog iz celog sveta . Cilj ove izložbe je da posetiocima Instituta otkrije bogatsvo i raznolikost frankofone književnosti prošlih i naših dana.

Ova multimedijalna izložba rekonstrusaće frankofoni prostor putem različitih audio i vizulnih zapisa.

Posetioci Instituta imaće priliku da se otisnu na zvučno putovanje oko sveta, slušajući čitanja frankofonih dela, koje su za njih odabrali i pročitali ljudi za koje frankofonija predstavlja način života.

Ovim nosiocima izložbe biće posvećena i prateća serija fotografija, koja će predstavljati čitače i njihove književne izbore.

Stoga pozivamo čitaoce sa svih krajeva sveta da sa nama podele svoja najdraža frankofona dela i autore, tako što će nam poslati sledeće :

1. Snimak u mp3 formatu čitanja frankofonog dela ili odlomka po izboru u maksimalnom trajanju do 3 minuta.
Snimak treba da bude na jeziku originala.
Ukoliko je delo prevedno na srpski jezik, govornici ovog jezika mogu poslati snimak čitanja dela u prevodu na srpski.

2. Transkript dela / odlomka u PDF formatu, sa navedenim naslovom dela, imenom autora i godinom izdanja.

3. Fotografiju visoke rezolucije koja ispunjava jednu od sledećih propozicija:

• autoportret sa knjigom iz koje se čita odlomak;
• fotografija na kojoj je predstavljan čitač i/ili odabrana knjiga u čitaočevom kutku za čitanje, u ličnoj ili u gradskoj biblioteci, ili u čitaočevoj omiljenoj knjižari;
• 'portret' odabranog dela u specifičnom dekoru ili položaju.

Pustite svojoj mašti na volju i ne oklevajte sa slanjem vaših originalnih, smešnih, zabavnih i jedinstvenih fotografija!

4. Nekoliko redova (na francuskom ili srpskom jeziku) koji će pratiti i predstavljati fotografije (ime, prezime, godine, država) i u kojima će objasniti svoj izbor književnog dela.

Snimke, fotografije i prateće materijale treba poslati na mejl adresu admi.ifsns@gmail.com najkasnije do 17.02.2014.

***************

(à suivre...)