L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.

********

 

 Quand elle enregistre l’album Baby Alone in Babylone en 1983, Jane Birkin (née en 1946) a déjà eu une carrière dans la chanson de quinze ans.

 

114738570

 

L’essentiel de son répertoire a alors été écrit et composé par Serge Gainsbourg.

 

O5qQEcM6guFziMoK03x7lQwYmh8

 

C’est le cas de l’album Baby Alone in Babylone à quelques exceptions près (deux titres composés par d’autres).

 


Publiée le 13 décembre 2013 par unasensualita

 

(Serge Gainsbourg)

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve

que le ciel azuré ne vire au mauve
penser ou passer à autre chose
vaudrait mieux

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
se dire qu'il y a over the rainbow
toujours plus haut le soleil above
radieux

croire aux cieux
croire aux dieux
même quand tout nous semble odieux
que notre cœur est mis à sang et à feu

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
comme une petite souris dans un coin d'alcôve
apercevoir le bout de sa queue rose
ses yeux fiévreux

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
se dire qu'il y a over the rainbow
toujours plus haut le soleil above
radieux

croire aux cieux
croire aux dieux
même quand tout nous semble odieux
que notre cœur est mis à sang et à feu

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
avoir parfois envie de crier sauve
qui peut savoir jusqu'au fond des choses
est malheureux

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
se dire qu'il y a over the rainbow
toujours plus haut le soleil above
radieux


croire aux cieux
croire aux dieux
même quand tout nous semble odieux
que notre cœur est mis à sang et à feu

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
dis-moi que tu m'aimes encore si tu l'oses
j'aimerais que tu te trouves autre chose
de mieux

fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
se dire qu'il y a over the rainbow
toujours plus haut le soleil above
radieux

 

 ********

 

Comme souvent, on appréciera dans ce texte de Serge Gainsbourg la capacité de s’en tenir à une contrainte de rime.

Il a aussi introduit dans ces textes un peu d’anglais.

 

  ********

 

La chanson semble avoir été peu reprise. Il s’agit souvent de duos avec Jane Birkin.

Mais c’est curieusement au Québec que cette chanson a été le plus reprise ces dernières années.

On peut mentionner :

Les versions d'Ariane Moffatt et de Geneviève Jodoin sont extrêmement proches l'une de l'autre. Je ne suis pas parvenu à déterminer qui est arrivée avant.

Elles varient cependant sur l'intensité vocale.

En effet, là où la tessiture d'Ariane Moffatt paraît fragile (à l'instar de Jane Birkin), Geneviève Jodoin paraît beaucoup plus sûre d’elle et (à l'instar d'une Céline Dion) elle sait ménager certains effets dramatiques.

Ci-dessous la version de Geneviève Jodoin.


Publiée le 27 mars 2012 par BelleetBumtq

Belle & Bum, c'est le nom d'une émission musicale de la télévision québécoise.

En en regardant la liste des chansons déjà interprétées, j'ai été étonné de la quantité de chansons venues de France.

 

******** 

 

On ne présente pas Over the Rainbow, chanson américaine de 1939 écrite pour le Magicien d’Oz et reprise un nombre incalculable de fois.

On peut signaler une version française que l’on doit à Eddy Mitchell et Melody Gardot.

Eddy-MitchellGrand-écran

Elle chante en anglais et il chante en français.

 

 


Publiée le 21 juillet 2012 par stéphane vallarino

(E. Y. Harburg - Harold Arlen - adapt. Jérôme Attal)

Somewhere, over the rainbow, way up high,
There's a land that I heard of once in a lullaby.

Soudain, derrière l'arc-en-ciel
Tu es là
La pluie, se mêle au soleil
Et j'ai le coeur qui bat

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Where troubles melt like lemon drops.
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.

Ailleurs, derrière l'arc-en-ciel
Le ciel est bleu
Les rêves que l'on fait pour deux
Promettent des jours heureux

Un jour je suivrai ton étoile
Et j'atteindrai plus haut que moi
L'idéal
Dans ce pays plus haut que tout
Le soleil est au rendez-vous
Un Eden fait pour nous

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,

La pluie, se méle au soleil
Et j'ai le coeur qui bat
Why oh why can't I?
Et j'ai le coeur qui bat

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why oh why can't I?