L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.

********

Claude Nougaro, nous le disions samedi, a disparu en 2004. En faisant suivre deux chansons de cet artiste, la Tordue nous aura donné l'occasion d'évoquer son rapport au jazz américain.

 

15717

 

Après Le Jazz et la Java (1962), adapté d’un titre de Dave Brubeck, nous retrouvons en effet le toulousain interprétant Dansez sur moi (1973), adapté d’un titre de Neal Hefti.

 

Dansez-Sur-Moi-Locomotive-Dor-Rue-Saint-Denis-Montparis-Pommier-De-Paradis-Arme-Damour-Fale

 


Ajoutée le 9 septembre 2009 par gluups

 (Claude Nougaro - Neal Hefti)

Dansez sur moi, dansez sur moi
Le soir de vos fiançailles
Dansez dessus mes vers luisants
Comme un parquet de Versailles
Embrassez-vous, enlacez-vous
Ma voix vous montre la voie
La Voie lactée, la voie clarté
Où les pas ne pèsent pas
Dansez sur moi
Dansez sur moi
Dansez sur moi

Dansez sur moi, dansez sur moi
Qui tourne comme un astre
Étrennez-vous, étreignez-vous
Pour que vos cœurs s'encastrent
Tel un tapis, tapis volant
Je me tapis sous vos pieds
C'est pour vous tous que sur mes doigts
La nuit je compte mes pieds
Dansez sur moi
Dansez sur moi
Dansez sur moi

Hé Hé Hé
Ça y est !

Dansez sur moi, dansez sur moi
Le soir de mes funérailles
Que la vie soit feu d'artifice
Et la mort un feu de paille
Un chant de cygne s'est éteint
Mais un autre a cassé l'œuf
Sous un saphir en vrai saphir
Miroite mon sillon neuf
Dansez sur moi
Dansez sur moi
Dansez sur moi

 ********

En fait d’adaptation, Claude Nougaro impose son propre univers avec cette musique. Il suffit de comparer la thématique de la chanson ci-dessus avec celle de la version ci-dessus.

 


Publié le 2 août 2012 par JazzBreakTV

(Neal Hefti - Bobby Troup)

We like to chat about the dresses we will wear tonight
We chew the fat about our tresses and the neighbours' fight
Inconsequential things men really don't care to know
Become essential things that girls all find so apropos

Don't complain
Please take my hand
Just understand
The sweetest girl talk, girl talk

We all me-ouw about the ups and downs of all our friends
The who, the how, the why, we dish the dirt, it never ends
We're weaker sex, the speaker sex you mortal males behold
Although we joke, we wouldn't change you for a sack of gold

So baby stay
And gab away
Just hear me say
The sweetest girl talk, girl talk

We all me-ouw about the ups and downs of all our friends
The who, the how, the why, we dish the dirt, it never ends
The weaker sex, the speaker sex you mortal males behold
But though we joke, we wouldn't trade you for a sack of gold

It's all been planned
Please take my hand
Just understand
The sweetest girl talk, girl talk
The sweetest girl talk, girl talk
The sweetest girl talk, talks of you

********

 

Il existe une version pour homme chantée notamment par Tony Bennet.

 

  ********

La musique a été composé par Neal Hefti (1922-2008) à l’origine pour un film consacré à Jean Harlow en 1965 (réalisé par Gordon Douglas).

harlow

En voici la version instrumentale :


Ajoutée le 21 août 2011 par kmsl1240

 

********

Dansez sur moi a souvent été interprétée.

Je découvre avec une certaine émotion une version livrée par Daniel Darc (1959-2013) et Alain Bashung (1947-2009) à l'occasion d'une émission de télévision.

 

Daniel Darc - Alain BashungPhoto trouvée ici

 

Je connais mal ces deux artistes, mais ils ont une telle aura que ces mots dans leurs bouches résonnent de façon très particulière.

L’enregistrement date de 2004. Ils ont tout deux disparu depuis, fin février ou début mars, comme Nougaro, tiens.

 

(La chanson commence au bout d'une minute.)


Publiée le 11 juillet 2013 par TonyWhiteJr