28/45 - Mala Vida - La Mano Negra (1990), Hot Pants (1984), Gogol Bordello (2005)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.

********

Mala Vida, un standard ? C’est possible.

On avait déjà évoqué cette chanson de la Mano Negra (1987-1994) il y a deux ans ici. Nous y revenons à cause de la Tordue.

La version ci-dessous n'est pas celle de l'album. Elle est tirée d'un concert donné lors de l'édition 1990 du festival néerlandais Pinkpop.

Ajouté le 30 janvier 2007 par danimakaco

(Manuel Chao)

Soleil

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tú porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Gitana mía
Mi corazón está sufriendo
Gitana mía por favor
Sufriendo malnutrición
Me estás dando (m’estás dando) mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Me estás dando (m’estás dando) Ché
Mi corazón

Soleil

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando (m’estás dando) mala vida

Cada día se la traga mi corazón ...

********

C’est l’occasion d’évoquer Hot Pants (1984-1986), l’un des premiers groupes de Manu Chao (né en 1961).

En fait Mala Vida figurait déjà sur une démo datant de 1984.

On trouvera quelques visuels sur Pase lo que Pase... , un blog argentin.

Ajouté le 8 février 2009 par papakos01

 ********

Nous avons découvert un certain nombre de reprises assez étonnantes outre celle de Nouvelle Vague et Olivia Ruiz.

Mentionnons celles de :

• Le Colombien Yuri Buenaventura en 2000 ;
• les Français du groupe les Fatals Picards en 2008 ;
• L’étrange Arielle Dombasle en 2011 ;
• Les Suisses du groupe Tüchel en 2012.

La version de Gogol Bordello (fondé en 1999) date de 2005.

Elle nous a paru intéressante en raison de la position internationale du groupe qui équivaudrait à celle de Manu Chao.

Ajoutée le 11 septembre 2011 par G0g0lB0rdell0