33/45 - Lola Rastaquouère - Gainsbourg (1979), Bruno Blum (2002), Marianne Faithfull (2006), chacun avec Sly & Robbie

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître découvrons-les ensemble

********

Aux Armes, etc. est le deuxième album le plus représenté de l’Heureux mix (ex aequo avec Léo Ferré chante Louis Aragon).

Nous avions dit alors que cet album correspondait à la période reggae de Serge Gainsbourg (1928-1991).

On a noté ici et là que les mots rastaquouère (terme assez péjoratif) et rastafari avaient deux étymologies totalement différentes.

Aujourd'hui, le diminutif "rasta" s'applique surtout au second terme.

Gainsbourg les faits se rencontrer dans cette chanson.

Publiée le 26 mars 2012 par Rhavi Lirio

 (Serge Gainsbourg)

Comment oses-tu me parler d'amour toi hein
Toi qui n'as pas connu Lola Rastaquouère
Je lui faisais le plein comme au Latécoère
Qui décolle en vibrant vers les cieux africains

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

Elle avait de ces yeux un vrai chat abyssin
Et ses seins deux sphères
Entre lesquelles j'abandonnais deux mois de salaire
Pour y rouler mon pauvre joint

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

Quand dans son sexe cyclopéen
J'enfonçais mon pieu tel l'Ulysse d'Homère
Je l'avais raide plutôt amère
C'est moi grands dieux qui n'y voyais plus rien

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

Dans la moiteur torride de sa croupe d'airain
On pouvait voir éclore des renoncules par-derrière
Et par devant un conifère
Me rappelait un air jamaïcain

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

********

Quelques remarques.

********

Au fond, Lola Rastaquouère ne devrait-elle pas plutôt s’appeler Lola Rasta Queer ?

********

La chanson nous conduit en Abyssinie, dans la Grèce Antique et en Jamaïque.

 

********

Un chat abyssin.

********

Comme dans Marilou Reggae avec l’avion Bréguet, il est question d’aviation avec le Latécoère.

Image trouvée dans cet article de RFI à lire.

Ces noms sont liés entre autre à ceux d'Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), Jean Mermoz (1901-1936) et Henri Guillaumet (1902-1940), héros de l'aviation aéro-postale

avion monomoteur biplan Breguet XIV A2, immatriculé F-AFAQ, numéro de série 192, marqué aux Lignes aériennes Latécoères
(La photo vient d'ici, on y trouvera également quelques renseignements.)

En effet, ils furent pilote d'un Bréguet pour la ligne aéropostale Latécoère.

(image trouvée ici)

 ********

La chanson ravira également les amateurs de botanique puisqu’il est question de renoncules et de conifères.

Exemple de conifère (de type séquoïa)

Exemple de renoncules.

********

Comme il est question de l'Odyssée d'Ulysse et d'Homère, il est possible d’utiliser quelques amphores pour illustrer cette chanson.

 Quelques illustrations d'Ulysse et Polyphème, le cyclope.

Ulysse et ses compagnons aveuglant Polyphème,
amphore proto-attique, v. 650 av. J.-C., musée d'Éleusis. (Wikipédia)

Le Cyclope Polyphème
Aveuglement du Cyclope Polyphème, d'après l'Odyssée d'Homère.
Hydrie de Cerveteri rouge à figures noires (520 av. J.-C.).
Musée national de la Villa Giulia, Rome.
(Trouvée ici)

Ulysse aveuglant le cyclope
Oenochoe attique à figures noires (v.500 av JC). Musée du Louvre.

La référence à la Grèce antique n'est pas fortuite puisque la chanson est aussi explicite que les images ci-dessous.

La métaphore du pieu et d'Ulysse, étant donné le contexte, fait penser aux images ci-dessous.

(trouvée quelque part ici)

 Trouvée chez François Doyon

********

La chanson a peu été reprise.

Notons toutefois deux reprises, en anglais :

• l’une par Marianne Faithfull (née en 1946) qui a déjà souvent interprété Gainsbourg ;
• et l’autre par Bruno Blum (né en 1960), entre beaucoup d'autres choses, spécialiste du reggae.

On pourra les comparer. Assez curieusement, malgré des partis pris différents, les deux versions anglaises paraissent plus explicites.

• La première est une adaptation qui ne laisse aucun doute sur l’identité de Lola.
• La deuxième, bien qu’elle soit une traduction quasiment littérale de la chanson de Gainsbourg, laisse une drôle d’impression.

Comme Serge Gainsbourg dans la chanson originale, Marianne Faithfull est accompagnée du duo Sly & Robie.

Ajoutée le 3 janvier 2011 par creanora

(Serge Gainsbourg - adapt. ?)

[Les paroles ne sont pas exactes.
Il s'agit d'une transcription où subsistent quelques doutes.
Toute remarque est la bienvenue.
Merci au Chicon.]

How do you dare talk of love
If you’ve never known Lola Rastaquouère
She thought she was a he, he thought he was a she
But neither of them knew really

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

Crossing her legs around the fireman's pole
A shabby cut off the happy few
Strip around the strain 14 (foot in the??) queue
He has to take wages for the alternate view

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

Cyclops eye in the middle of your head
And oedipous complex dub deep in the sea
And when all has been down and nothing’s been said
You leave the joint and roll to sleep

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

You run your fingers through her hair
Between you and me her lips don’t give a damn
She’ll go down on you still breathing at
the sun stop to rise so do you if you can

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

If you can.

********

Bruno Blum est le producteur d'une réédition des albums reggae de Serge Gainsbourg.

Il a également enregistré une autre version anglaise avec The Revolutionnaries, le groupe de Sly & Robbie.

Ajoutée le 5 décembre 2010 par sonofsuburbia69

(Serge Gainsbourg - adapt. Bruno Blum)

[edit 15/10/2016 - Les paroles sont désormais exactes grâce au commentaire de Bruno Blum himself. Merci à lui !]

How dare you telling me about love
As you’ve never known Lola Rastaquouère
I used to fill her up as the Latécoère
Vibrating as it takes off towards the african heavens

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

She had eyes, a true abyssinan kitty
and her breasts two spheres
between which I let go of two months fee
to roll my miserable spliff there

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

When, in her cyclopean sex
I drove a stake as Homer’s Ulysses
I had it hard, rather bitter
Good god, I was the one who could not see.

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

In the torrid mugginess of her brass rump
From behind you could see a ranunculus bloom
And from the front
A conifer reminded me of a Jamaican tune

Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta
Lola Rastaquouère, rasta

********

Concluons en revenant à l'Heureux Mix. Serge Gainsbourg y est présent avec quatre chansons :

• Marilou (1976)
• Melody Nelson (1973)
• La chanson de Prévert (1961)
• Lola Rastaquouère (1979)

aux quelles on peut ajouter

• Fuir le bonheur, écrite pour Jane Birkin (1983)

Comments

[florianferre]

J'ai procédé aux corrections, merci beaucoup de votre intervention !

Bon vent pour vos différents projets actuels ou récents :

- votre formation musicale actuelle "Cabaret Végane",

- votre livre "De viandard à Végane",

- la poursuite de vos anthologies musicologiques chez Frémeaux et associés dont le dernier volume paru est consacré aux racines de la soul : http://www.fremeaux.com/index.php?page=shop.product_details&category_id=34&flypage=shop.flypage&product_id=1711&option=com_virtuemart

[Bruno Blum]

Je suis l'auteur de cette adaptation. En voici le texte exact à insérer :



How dare you telling me about love

As you’ve never known Lola Rastaquouère

I used to fill her up as the Latécoère

Vibrating as it takes off towards the african heavens



Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta



She had eyes, a true abyssinan kitty

and her breasts two spheres

between which I let go of two months fee

to roll my miserable spliff there



Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta



When, in her cyclopean sex

I drove a stake as Homer’s Ulysses

I had it hard, rather bitter

Good god, I was the one who could not see.



Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta



In the torrid mugginess of her brass rump

From behind you could see a ranunculus bloom

And from the front

A conifer reminded me of a Jamaican tune



Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta

Lola Rastaquouère, rasta



********