34/45 – Je chante pour passer le temps – Léo Ferré (1961), Philippe Léotard (1993), Giovanni Mirabassi (2001)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître découvrons-les ensemble

********

[l'introduction est une rediffusion de la note consacrée à l'Etrangère, issu du même album]

Léo Ferré chante Louis Aragon est l’un des premiers grands succès du chanteur près de quinze ans après le début de sa carrière.

Ce texte est tiré d’un volume d’Aragon intitulé Le Roman Inachevé. Ce roman écrit en vers, comme l’étaient les premiers romans, est d’inspiration autobiographique. Il est paru en 1956.

  

Je chante pour passer le temps ouvre la troisième partie du roman inachevé.

Publiée le 7 décembre 2013 par SAAvenger

(Louis Aragon – Léo Ferré)

Je chante pour passer le temps
Petit qu’il me reste de vivre
Comme on dessine sur le givre
Comme on se fait le cœur content
À lancer cailloux sur l’étang
Je chante pour passer le temps

J’ai vévu le jour des merveilles
Vous et moi souvenez-vous-en
Et j’ai franchi le mur des ans
Des miracles plein les oreilles
Notre univers n’est plus pareil
J’ai vécu le jour des merveilles

Allons que ces doigts se dénouent
Comme le front d’avec la gloire
Nos yeux furent premiers à voir
Les nuages plus bas que nous
Et l’alouette à nos genoux
Allons que ces doigts se dénouent

Nous avons fait des clairs de lune
Pour nos palais et nos statues
Qu’importe à présent qu’on nous tue
Les nuits tomberont une à une
La Chine s’est mise en Commune
Nous avons fait des clairs de lune

Et j’en dirais et j’en dirais
Tant fut cette vie aventure
Où l’homme a pris grandeur nature
Sa voix par-dessus les forêts
Les monts les mers et les secrets
Et j’en dirais et j’en dirais

Oui pour passer le temps je chante
Au violon s’use l’archet
La pierre au jeu des ricochets
Et que mon amour est touchante
Près de moi dans l’ombre penchante
Oui pour passer le temps je chante

Je passe le temps en chantant
Je chante pour passer le temps

Louis Aragon, Le roman inachevé, 1956

********

« La Chine s’est mise en commune » en 1949, date de la proclamation de la République Populaire de Chine.

********

Citons parmi les versions existantes par certains points bien ressemblantes et pourtant chacune à aucune autre pareille.

Parmi les interprètes, mentionnons :

• Hélène Martin, ?
• Francesca Sollevile, 1960
• Catherine Sauvage, 1961
• Philippe Léotard, 1993
• Renée Claude, 1994
• Annick Cirasuck, 2000
• Giovanni Mirabassi, 2001
• Manu Lann Huel, 2003
• Nicolas Reggiani & Giovanni Mirabassi, 2004
• Natasha Bezriche, 2013

Je me permets d'émettre l'avis personnel selon lequel il existe beaucoup de reprises de très bonne qualité, qu'il m'arrive très souvent de les préfèrer aux versions originales dans le cas des chansons de Léo Ferré d'une certaines période.

 ********

Il est très difficile de choisir parmi certaines interprétations.

Proposons la version de Philippe Léotard (1940-2001).

Philippe Léotard est d'abord connu pour sa gueule et ses performances d'acteur.

C'était aussi un interprète de chanson.

Ajoutée le 19 avril 2009 par xsartre

********

Concluons avec une version instrumentale par le jazzman italien Giovanni Mirabassi (né en 1970). Elle figure sur un album consacré à des chants de luttes du monde entier paru en 2001.

Comme quoi, le genre, l'âge et la politique n'ont aucune raison de s'exclure.

Ajoutée le 25 janvier 2012 par Jorge Dias