38/45 - Porque te vas - Jeanette (1974, 1976), Pourquoi tu vis - Jeanette (1974) + une vingtaine de versions...

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.

---------------

Porque te vas (1974), par Jeanette Dimech (née en 1951) fut un énorme succès en France en 1976.

Et l’écho retentit toujours au moins dans certaines classes d’espagnol LV2.

Ajoutée le 19 septembre 2006 par Wenceslao C. Passament

(José Luis Perales)

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas

Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás

Junto a la estacion yo lloraré igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán

Junto a las manillas de un reloj
Esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas x2

---------------

Cette chanson a d’abord été composée pour le film de Carlos Saura (né en 1932) intitulé Cría cuervos (1974).

La bande annonce permet d'avoir une idée du film.

Ajoutée le 17 février 2009 par General Youtube

Pour la version française du film, une version en français de la chanson avait également été enregistrée par Jeanette.

Ajoutée le 1er novembre 2009 par Le français par la musique

(José Luis Perales - adaptation : ?)

On t'a fait un monde trop petit
Pour tes idées
Pour la petite des grands yeux écarquillés
Sur l'infini
Tu es prisonnière de ta maison,
De tes parents,
De cet adulte qui te dit qu'il a raison
Et qui te ment


Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière,
pour des pays
peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis
Et où tu vas,
Pourquoi tu vis
Et où tu vas...

Tu n'as pas d'avion ni de bateau
Pour t'en aller
Les illusions qui restent sans comme un radeau
Qui va couler
Et pourtant tu veux de tout ton corps,
De tout ton coeur,
Briser enfin le noir et blanc de ton décor
Vivre en couleurs

Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière,
pour des pays
peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis
Et où tu vas,
Pourquoi tu vis
Et où tu vas...

---------------

Le nombre de reprises et d’adaptations de cette chanson montre l’ampleur de son succès.

La liste ci-dessous a été réalisée en combinant les informations trouvées sur trois pages de wikipédia (les pages espagnole, française et anglaise).

D'autres découvertes y ont été ajoutées en cours de route.

N'hésitez pas à faire part des vôtres.

Domaine hispanophone

Espagne

D'abord trois versions de José Luis Perales (né en 1945), l’auteur de la chanson :

• Porque te vas, 1991
• Porque te vas, 2001
• Porque te vas, 2008
  (avec Amaia Montero de La Oreja de Van Gogh)

puis :

• Porque te vas, Los Super Elegantes, 2006

Argentine

• Porque te vas, Ataque 77
  (punk)

Mexique

• Porque te vas, Tijuana No !
  (ska)
• Porque te vas, Aurora y la Academia, 1997
  (folk/rock)

Domaine francophone

La plupart des versions demeurent en espagnol.

Belgique

• Porque te vas, Suarez, 2010
  (pop accoustique)
• Porque te vas, Vive la fête, 2013
  (electro pop)

France

• Porque te vas, Chihuahua, 1988
  (ici en 1991, punk)
• Porque te vas, Ysa Ferrer, 1996
• Pourquoi tu pars, Laure Sainclair, 2000
• Porque te vas, Jeanne Cherhal, date inconnue
• Porque te vas, Manu Chao, divers lives dont celui-ci en 2013
• Porque te vas, Arielle Dombasle, 2011
  (pop déliquescente)
• Porque te vas, Peppermoon, 2011
  (pop electro)
• Pourquoi tu vis, Kinkeliba, 2004
  (reggae)

Domaine européen

Allemagne

• ...Und Du Willst Gehn, Sabrina, 1977
  (variété)
• You're Leaving Me, Elizabeth Hurley & Patsy Kensit, 1990
  (dans le film Killer Cruise/Der Skipper)
• Porque te vas, Masterboy, 1999
  (eurodance)

Finlande

• Korppi, Tuula Amberla, 1992
• Veit Sydämen, Satu Ja Vaahtopäät, 1994
• Miksi sä meet, Emma Salokoski Ensemble, 2006
  (jazz)

Royaume-Uni

• You’re leaving me, Jack Lucien, 2011
  (pop)

Divers

Russie

• В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА, 1980
  (pop)

Japon

• Porque te vas, Kahimi Kari (カヒミ・カリィ), 1994
  (jazz)

Brésil

• Eu sem você, Lilian Knapp, 1978
• Porque te vas, Pato Fu, 1996
  (ska-rock)

Mention spéciale
(pour le côté international)

Allemagne – Iran
(en japonais)

• Dooshite どうして, Jasmin Tabatabai (یاسمین طباطبائی), 2009

 ---------------

Et toi, lesquelles préfères-tu ?

En connais-tu d'autres ?

Existe-t-il une version de Yougoslavie.