jeudi 22 mai 2014

38/45 - Porque te vas - Jeanette (1974, 1976), Pourquoi tu vis - Jeanette (1974) + une vingtaine de versions...

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.   ---------------   Porque te vas (1974), par Jeanette Dimech (née en 1951) fut un énorme succès en France en 1976.     Et l’écho retentit toujours au moins dans certaines classes d’espagnol LV2.   Ajoutée le 19 septembre 2006 par Wenceslao C. Passament (José Luis Perales) Hoy en mi ventana... [Lire la suite]

jeudi 22 mai 2014

Honni soit qui mal y pense - Henriette Walter (2001), Y a pas de mot - Jacques Higelin (1998)

  As-tu lu Honni soit qui mal y pense ? C'est un livre d'Henriette Walter qui parle des rapports entre le français et l'anglais. Riche, chronologique, ludique, ce livre donne à penser que si vous connaissez l’anglais, vous devriez pouvoir parler français et vice et versa.     "Honi [ou Honni] soit qui mal y pense" était la devise (en français) de l'ordre de la Jarretière, ordre fondé en 1348 et encore en vigueur aujourd'hui. On en lira l'histoire ici, tout bêtement. Olivier Barrot présente l'ouvrage dans cette... [Lire la suite]