Le Vent se lève - Hayao Miyazaki (2014), Tatsuo Hori (1936)

Petite série estivale autour d'un poème de Paul Valéry dont la postérité nous étonne. Cette série nous a été inspirée par cet extrait de l'Ascension du Haut Mal de David B.

***************

Cette fois-ci, le poème de Paul Valéry (1871-1945) nous emmène au Japon.

En effet, la dernière fois que le poème a été médiatisé en France, ce fut l’hiver dernier, lors de la sortie du film d'animation Le Vent se lève d’Hayao Miyazaki (宮崎 駿, né en 1941) un réalisateur dont le public français est assez important.

Il a d’ailleurs eu l’honneur de la couverture des Cahiers du Cinéma de janvier 2014 (le numéro 696).

Chaque sortie d’un film de Miyazaki est un peu un évènement depuis longtemps.

Personnellement, j’ai pris le train en route avec Princesse Mononoké en 1997.

L’Europe a pu être une source d’ispiration pour cet animateur.

  

Son premier film Le Château de Cagliostro (ルパン三世カリオストロの城, 1979) met en scène Lupin III, un ersatz d’Arsène Lupin supposé être son petit fils. Le personnage vient d’un manga et a donné lieu à une série animée, ce n’est donc pas une création originale de Miyazaki.

Porco Rosso (紅の豚, 1992) se situe également en Europe pendant la période de l’entre deux guerre.

On y reviendra peut-être.

***************

 Le film qui nous intéresse aujourd'hui raconte l’histoire de Jiro Horikoshi (堀越 二郎, 1903-1982) un ingénieur célèbre pour avoir mis au point le Mitsubishi A6M, un avion chasseur.

***************

C’est aussi l’adaptation d’un roman de Tatsuo Hori (辰雄 堀, 1904-1953) dont le film reprend le titre et une partie de l’intrigue.

 Paru en 1936 au Japon, il n’est publié en France qu’en 1993 chez Gallimard (dans la collection l’Arpenteur).

***************

Dans cette scène en japonais (sous-titrée en français), les personnages citent Paul Valéry dans le texte. Cela est évidemment très impressionnant pour moi qui suis bien incapable de citer un seul vers japonais (ou d'ailleurs en Asie).

Publiée le 12 janvier 2014 par CinemasGaumontPathe

Les interprètes sont Hideaki Anno (né en 1960) et Miori Takimoto (née en 1991).