Je rentre à la maison (2001) de Manoel de Oliveira se situe à Paris. Il donne une petite place aux chansons populaires avec l’utilisation du Pont Mirabeau et de Sous le ciel de Paris.

 

Balade du Pont Mirabeau au Pont de Bercy

Cela nous redonne l’occasion de visiter Paris, du Pont de Bercy (en amont) au pont Mirabeau (en aval)

 

Le Pont de Bercy (inauguré en 1864)
Image trouvée ici

Le Pont Mirabeau (inauguré en 1896)
Image trouvée ici.

 

*********

 

 Il existe plusieurs adaptations musicales de ce poème parmi les plus populaires de Guillaume Apollinaire (1880-1918).

 

APOLLINAIRE-ALCOOLS-NRF1948    3143RRDG1RL

 

Il a paru dans le recueil Alcool en 1913.

 

114666150

 

C'est celle de Léo Ferré (1916-1993) qui figure dans le film. Elle date de 1953.

 


Mise en ligne le 11 mars 012 par Chanson Française

(Guillaume Apollinaire – Léo Ferré)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

 

*********

 

Balade "Sous le ciel de Paris"

 

Sous le ciel de Paris (1951) est devenu presque instantanément un standard international. Elle figure dans le film dans une version à l'orgue de barbarie.

 

sous_le_ciel_de_paris

 

Puisqu'une couleur touristique semble voulue, nous donnerons ici la version d'Edith Piaf (1915-1963) qui date de 1954.

 


Mise en ligne le 8 février 2013 par Chanson Française

(Jean Dréjac – Hubert Giraud)

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens
Quelques badauds
Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles
il est épris
De notre Île Saint Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur eux
Son tonnerr' éclatant

Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel

 

*********

 

Ces chansons vous ont-elles paru avoir un écho avec le film de Manoel de Oliveira ?