Le cinéaste Christophe Honoré (né en 1970) cite beaucoup dans ses films. Il cite notamment la Nouvelle Vague. Cette scène extraite de La Belle Personne, dans laquelle Junie (Léa Seydoux) écoute dans un café une chanson d’Alain Barrière, rappelle deux scène de films de Jean-Luc Godard, chacune illustrée par une chanson. Godard étant un citateur réputé, Christophe Honoré devient un méta-citateur.

Au sommaire de cette note :

  • La chanson d’Alain Barrière (né en 1935) dans sa version française puis dans sa version yougoslave, chantée par Dragan Stojnić,
  • Deux extraits de films de Jean-Luc Godard (né en 1930) utilisant le même principe.

 

***********

On notera dans cette séquence la présence de la comédienne Chiara Mastroianni (née en 1972), interprète régulière des films de Christophe Honoré, et également interprète de La Lettre (1999), autre adaptation de la Pincesse de Clèves, due à Manoel de Oliveira.

 

 
Ajoutée le 14 septembre 2015 par artme00

Transcription

Junie – Bonjour.
Nicole – Tiens.
Junie – Merci… Il marche aujourd’hui ?
Nicole – Non, il sert jamais, il ne marche qu’en franc... Une spéciale la miss. Je te préviens, c’est pas d’aujourd’hui.

 

La chanson d'Alain Barrière date de 1963. Comme Christophe Honoré, il est originaire de Bretagne. Contrairement aux citations des films de Godard qui leur sont contemporaines, Elle était si jolie remonte à 45 ans.

 

Foto-DU8YKNNW

(Alain Barrière)

Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer,
Elle était si jolie,
Je ne peux l'oublier.
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait,
Elle fuyait ravie
Et le vent me disait...

Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais,
L'aimer toute une vie,
Tu ne pourras jamais.
Oui mais elle est partie,
C'est bête mais c'est vrai.
Elle était si jolie,
Je n'oublierais jamais.

Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent,
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps.
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne,
Puis elle disparaît...

Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer,
Elle était si jolie,
Je ne peux l'oublier.
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait,
Elle était si jolie,
Je n'oublierai jamais.

 

 J'apprends que la chanson a eu une version yougoslave chantée par Dragan Stojnić (1937-2003) en 1965.

 

R-1353467-1212159772

 

Il semblerait qu'il eut un grand succès. Citons-la.

 


Ajoutée le 2 octobre 2012 par verka bg

 

Bila je tako lijepa
Uvijek se sećam nje
Bila je tako lepa
Kad tog jutra dan
Divna je ona bila
Kada sam ostao sam
Više se nismo sreli
Jer nju je odnio dan

Sve je kao tajna
Ostalo na kraju to
Oči i njene ruke
Plačni pogled njen
Možda je tako bolje
Zaborav briše sve
Ali ipak... ipak se često
Često se sjetim nje

Danima kiša lije
Uz prozor stojim sam
Prošlo je mnogo dana
Obuze tad me san
Sjetih se onog jutra
Našega rastanka
Sjetih se tihe reke
Kojom je otišla

Bila je tako lepa
Uvijek se sjećam nje
Bila je tako lepa
Kao tog jutra dan
Divna je ona bila
Kada sam ostao sam
Više se nismo sreli
Jer nju je odnio dan

 

***********

 

Des deux films de Jean-Luc Godard que la séquence de la Belle Personne rappelle, Vivre sa vie (1962) semble le plus évident. Comme le film de Christophe Honoré, il s’agit de la transposition contemporaine d’un roman français (en l’occurrence, Nana d’Émile Zola). Dans cette scène, Anna Karina regarde Jean Ferrat ayant lui-même choisi d'écouter Ma môme, une de ses premières chansons.

 

 
Ajoutée le 23 décembre 2007 par KidMillions

(Jean Ferrat - Pierre Frachet)

Ma môme,
Ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
À Créteil (94)

Dans une
Banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n'a qu'un carreau
Qui donne sur l'entrepôt
Et les toits

On va pas
à Saint-Paul-de-Vence (06)
On pass' tout's nos vacances
À Saint-Ouen (93)
Comme famille on n'a qu'une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c'est loin

Mais ma môme
Elle a vingt-cinq berges
Et j'crois bien qu'la Saint'Vierge
Des églises
N'a pas plus d'amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu'on dise

L'été
Quand la vill' s'ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s'attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends douc'ment sa main
Et j'la garde

On s'dit toutes
Les choses qui nous viennent
C'est beau comm' du Verlaine (1844-1896)
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l'amour
En secret

Ma môme,
Ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil

 

114100603

***********

 

L’autre est une chanson des Rolling Stones chantée par Marianne Faithfull (née en 1946, elle a donc 20 ans dans ce film) dans Made in USA (1966).

 


Ajoutée le 3 mars 2010 par Kanál uživatele precija

Transcription

Marianne Faithfull - Dis-moi quelque chose de moi.
Un homme - J’en ai marre.

(Jagger - Richards - Oldham)

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by

My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doing things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by

 

Le Barman - Tenez, voici l’adresse que vous aviez demandée.
Paula Nelson - Merci

2189974