mardi 7 mai 2013

Landing AR 3101 - 5th Floor Cultural group - the Bambir band

On est toujours content de relever des passages de francophones en Serbie, surtout quand ces passages s’inscrivent dans des projets d'envergure. Souvenez-vous de Pieds Libres et de 30 ans ailleurs.   Le projet dont nous avons eu vent la semaine dernière concerne un tournage en Arménie. Mais l’Arménie, ce n’est pas à côté : il faut d’abord s’y rendre. Les membres de l’équipe ont opté pour un déplacement en voiture, d’où un passage par l’Autriche, la Hongrie, la Serbie et la Turquie. photo extraite d'une note du blog... [Lire la suite]

mercredi 27 mars 2013

Radioscopie - Danilo Kiš, Jacques Chancel (1980)

Radioscopie demeure l’une des émissions les plus connues du PAF (Paysage Audiovisuel Français). Diffusée entre 1968 et 1988, animée par Jacques Chancel (né en 1928) il a interviewé beaucoup de personnalités française et internationale. Régulièrement rediffusés, beaucoup de ces entretiens constituent de véritables documents, comme celui-ci avec Danilo Kiš (1935 – 1989) à l’occasion d’une remise d’un prix au festival de littérature de Nice le 13 mai 1989. Pour nous, l’un des intérêts de ce début d'entretien réside dans le choix de... [Lire la suite]
jeudi 21 mars 2013

Printemps Balkanique - 8ème édition (du 23 mars au 21 avril 2013)

À partir de ce weekend, et pour tout un mois, a lieu la huitième édition du Printemps Balkanique. (Bandeau de la page facebook de l'association Balkans-transit) Il est organisé par l’association Balkans-transit dont le nom est aussi le titre du livre de voyage de François Maspero (textes) et Klavdij Sluban (photographies) paru en 1997 aux éditions du Seuil. Hautement recommandable. C’est pendant un mois dans plusieurs villes de la région Basse-Normandie des dizaines de manifestations et des dizaines d’artistes présents qui... [Lire la suite]
vendredi 25 janvier 2013

À propos des étrangers en France - Krsto Papić (1970)

Un sondage d'IPSOS a récemment fait pas mal de bruit sur les rapports de 70% des Français avec les étrangers comme on peut le lire dans cet article du Monde. Pour notre part, nous avions découvert Krsto Papić (né en 1933, représentant de la Crni Talas - la Vague Noire yougoslave) sur les conseils d'un ami qui nous avait recommandé son film Lisice (Les Menottes, 1970). Un petit coup d'œil sur une notice biographique nous a appris qu’il a aussi été l’auteur d’un documentaire pour l'ORTF (Office de Radio-Télévision Française) et la... [Lire la suite]
lundi 7 janvier 2013

Concours de la chanson francophone - édition 2013

Si le blog a semblé fonctionner pendant la période des vacances, c’est bien grâce aux techniques de mise en ligne à retardement. Ceci est donc le premier vrai message de l’année. Entre deux chansons de la bande originale d’On connaît la chanson, nous parlons encore de chanson avec l’Edition 2013 du concours de la chanson francophone pour lequel les inscriptions sont ouvertes. Après avoir souligné que :     -     le nombre de participants est limité,    ... [Lire la suite]
vendredi 14 décembre 2012

Désolé - Sexion d'Assaut (2010) + Paklene Godine - Mile Kitić (2012)

Les différentes versions de cette chanson italienne nous ont donné envie d’explorer les adaptations franco-serbes dans le sens large de ces trois termes. On commence par un tout autre genre avec le groupe (ou collectif) Sexion d’assaut qui chante Désolé et Mile Kitić qui raconte avec exactement les mêmes arrangements une histoire tout à fait différente sous le titre Paklene Godine (Années Infernales). Il n’y a qu’à comparer l’histoire de ces jeunes un peu paumés et celle de cette jeune femme soumise dont la vie est gâchée. Les deux... [Lire la suite]

jeudi 15 novembre 2012

Papa est en voyage d'affaires - Emir Kusturica - Une critique de Serge Daney (1985)

Serge Daney (1944 – 1992) a travaillé pour les cahiers du cinéma où il a été rédacteur en chef (1973 – 1981). Il est ensuite entré à Libération, journal pour lequel il a écrit une série d’articles et de critiques de films publiés dans les deux volumes de Ciné journal. © 1998 Cahiers du cinéma L’article suivant, paru aussi dans Libération, parle d’Otac na službenom putu (1985) d’Emir Kusturica. Outre le fait d’offrir un regard sur le cinéma du jeune réalisateur, le texte exprime aussi le point de vue d’un critique français (voire... [Lire la suite]
vendredi 9 novembre 2012

11 novembre 2012 (1) - Poèmes à Lou (Guillaume Apollinaire)

Depuis cette année 2012, le 11 novembre est férié en Serbie, à la méconnaissance générale. La (légère) interrogation provoquée par l'apparition d'un nouveau jour férié sans explication est devenue d'autant moins intelligible étant donné l'habitude du calendrier serbe de reporter au lundi suivant la pause lorsque la date fatidique tombe un dimanche: Ainsi, la première célébration en Serbie du 11 novembre aura marqué le quotidien des gens un 12 novembre. D'autres détail sur tanjug.tačno. Cette commémoration de l'armistice 1918, qui... [Lire la suite]
jeudi 8 novembre 2012

30 ans ailleurs ! - un projet de Katia Quéméré & Ivan Lessous

Comme ce fut le cas en janvier dernier avec Pieds libres (actuellement en Géorgie) un nouveau projet mené par des gens en quête d’ailleurs passe par la Serbie (et de temps en temps sur Allô la Planète, une émission du Mouv'). Ce ne sont plus des piétons mais des documentaristes, Katia Quéméré et Ivan Lessous, qui s’interrogent sur ce que peut bien signifier avoir trente ans dans la douzaine de pays qui se trouvent entre la France et le désert de Gobi. Leur parcours ? Selon cette carte (qui se trouve sur le site 30 ans ailleurs... [Lire la suite]
mardi 3 juillet 2012

Mireille Robin sur le métier de traducteur - Page de Bretagne 24 (2010)

Le numéro 24 de Pages de Bretagne/Pajennoù Breizh (décembre 2010) est une sorte de revue promotionnelle – et diffusée gratuitement – sur la littérature produite en Bretagne ou par des bretons. Cette brochure trimestrielle est publiée par Livre et lecture en Bretagne, un EPCC (Établissement Public de Coopération Culturelle). ***** Il y parut un dossier sur les traducteurs vivant dans la région. Quelques questions ont été posées à plusieurs d’entre eux sur leur métier. Nous avons retenu les réponses de Mireille Robin, ainsi... [Lire la suite]