Langue et jeux de mots

Stereo Total, groupe électro-pop franco allemand peut-être plus populaire en Allemagne qu'en France, a été fondé en 1993 à Berlin par Françoise Cactus et Brezel Göring. Do the Bambi, sorti en 2005, est leur 6ème album.     Elle contient une chanson sans doute mineure mais utile en FLE étant donné le jeu des expressions qui peuvent la rendre hermétique.   Mise en ligne le 25 août 2007 par HOJASECAfilms   On l'écoute en en lisant le texte, dans lequel chaque expression est dotée d'un lien vers une... [Lire la suite]

Nous avions déjà évoqué Serge Llado, humoriste, chansonnier et surtout chroniqueur avec une transcription d'un sketch sur les hallucinations auditives.     C'est l'un des nombreux exemples des travaux sur la langue effectués par cet observateur passionné autour d'un corpus vivant composé de citations et d'extraits d'interventions diverses dans les médias. Il a beaucoup travaillé sur la chanson mais pas seulement comme on le verra ici. Lors de cette saison (2014-2015) il a tenu une chronique sur France Bleu... [Lire la suite]

Dans la chaire d’études romanistiques de Novi Sad, il est d’usage, à l’examen oral se syntaxe et sémantique, de plancher sur un texte extrait de la Recherche du Temps perdu.     Jacques Drillon (né en 1954), linguiste, musicien, journaliste, est l'auteur d’un formidable Traité de la ponctuation française (1991) qui a fait date. Il y expose les différentes modalités d'utilisation des signes de ponctuation. Dans la première partie, intitulée Histoire, idées, histoire des idées, il expose une histoire de la ponctuation,... [Lire la suite]

  As-tu lu Honni soit qui mal y pense ? C'est un livre d'Henriette Walter qui parle des rapports entre le français et l'anglais. Riche, chronologique, ludique, ce livre donne à penser que si vous connaissez l’anglais, vous devriez pouvoir parler français et vice et versa.     "Honi [ou Honni] soit qui mal y pense" était la devise (en français) de l'ordre de la Jarretière, ordre fondé en 1348 et encore en vigueur aujourd'hui. On en lira l'histoire ici, tout bêtement. Olivier Barrot présente l'ouvrage dans cette... [Lire la suite]

La note d'hier consacrée à On my radio faisait référence à une hallucination auditive. On a vu que Benoît Morel entendait "19° au chaud" là où the Selecter chantait "it's always the same show". (trouvé sur le site de l'artiste) Dans le même ordre d'idée, l'humoriste Serge Llado a collecté un certain nombre de ces hallucinations courantes, ces phrases que l'on entend à tort et qui sont souvent grivoises. ******** Le procédé, à base d'allophones, peut rappeler celui souvent utilisé par François Pérusse comme dans son sketch "la... [Lire la suite]

Information ******************************************* Venez tester vos connaissances du français de manière ludique ! Mardi 11 mars - 18h30 Filozofski fakultet, Dr Zorana Đinđića 2, Salle 25 La dictée francophone est ouverte à tous ceux qui souhaitent jouer avec la langue et se mesurer aux subtilités de l’orthographe et de la grammaire françaises. Juniors, étudiants et seniors, tous les participants seront les bienvenus. Les lauréats de chaque catégorie seront récompensés par des livres, des CD, des dictionnaires… La... [Lire la suite]

Chaque vendredi à 8h55, dans le 7/9 de France Inter présenté par Patrick Cohen, le chroniqueur radiophonique François Morel (qui est également comédien, écrivain et chanteur) disserte pendant trois minutes trente sur des thèmes liés plus ou moins directement à l'actualité.   Patrick Cohen - présentateur François Morel - Chroniqueur   François Morel profite du passage d'Erik Orsenna (né en 1947, écrivain, membre de l'académie française) pour aborder des thèmes tels que ceux de la grammaire, de la ponctuation, du... [Lire la suite]

Philippe Meyer, "mammifère omnivore" né en 1947, est un homme de radio officiant depuis plus de trente ans sur le service public, et actuellement : sur France Inter avec une émission consacrée à la chanson, francophone ou non, sur France Culture, station sur laquelle il tient une chronique chaque matin, du lundi au vendredi, à 7h56, chronique qui lui permet de nous entretenir de sujets divers et variés avec une érudition bonhomme et un enthousiasme communicatif.     Ce matin-là, il nous parlait de la découverte... [Lire la suite]

Nous devons à messieurs Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat et René Rioul cette Grammaire méthodique du français (1994, revue et augmentée en 2009). Tous trois enseignent à Strasbourg (67) respectivement comme professeur émérite et comme professeur à l'université et comme professeur honoraire au Lycée Kléber. Complet, cet ouvrage apporte beaucoup de réponse aux questions d'un étudiant en langue et littérature en chaire d'études romanistiques. Publié aux PUF (les Presses Universitaires de France), dans la collection Quadrige,... [Lire la suite]

La chanson de Philippe Katerine nous a donné envie de faire une série autour de l’expression assez vulgaire « mon cul » que l’on retrouve relativement souvent dans la culture populaire française. Magnifique chanson de Jeanne Aubert (1900–1988) qui joue avec l’expression « Mon cul sur la commode », expression déjà ancienne. L’habitude existait jadis d’ajouter un couplet patriotique à certaine chanson. Dans les derniers temps de cette habitude (vers les années 30, me semble-t-il) elle était évidemment parodique. ... [Lire la suite]