mercredi 2 novembre 2011

Le français vu d’ailleurs n°4 - Na slovo, na slovo (193-1965)

La plupart des ­étudiants de français que je connais en Serbie disent ne pas fumer (au moins 80%). Un gros chiffre. Je crois tenir l’explication grâce à cette vidéo : Voici une traduction (perfectible) pour les quelques lecteurs non serbophones de ce blog.  Quand j’étais petit garçon, je ne savais pas du tout fumer. Pas du tout. À l’époque, personne ne voulait me montrer comment on fume. Je devais tout faire seul. Tout. Je prends un fume-cigarette. Je mets la cigarette. J’allume. Je prends une bouffée et la fumée sort ...... [Lire la suite]

mardi 1 novembre 2011

Réclame - Boulet (2007)

Voici un document que nous avions étudié avec certains étudiants. (en cliquant, on peut mieux voir) Les intérêts sont les suivants : -         Il a permis de traiter un sujet de société, fût-il banal ;-         Il a permis d’évoquer le phénomène des blog BD en France dont Boulet est l’un des fers de lance ;-         Il a permis d’appréhender un certain type de vocabulaire (allant du familier au... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 15:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
lundi 31 octobre 2011

ladictee.fr

Pour tous les étudiants qui doivent préparer une dictée, je recommande ce site : http://www.ladictee.fr/ Les dictées sont surtout destinées aux élèves de primaires et de collège en France. Les plus utiles seraient les dictées à thème, pour travailler des points de langues particuliers.
Posté par florianferre à 19:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
lundi 31 octobre 2011

Le fil rouge sur le bouton rouge, le fil vert sur le bouton vert - Où est passé la septième compagnie - Robert Lamoureux (1973)

L’acteur et réalisateur Robert Lamoureux qu’on voit dans l’extrait suivant vient de mourir. C’est l’occasion d’évoquer cette série de films très populaires entre autres pour la réplique utilisée dans le titre de cette note.   Curieusement, les films français les plus populaires traitant de l’occupation étaient des comédies (la septième compagnie, 1973, 1975 et 1977, et la grande vadrouille, 1966) bien qu’il y ait eu d’autres grands films traitant du sujet (l’armée des ombres, 1969, Weekend à Zuydcoote, 1964, l’armée du crime,... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 19:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,
vendredi 28 octobre 2011

Le français vu d’ailleurs n°3 - Learning French - Eddie Lizzard (1998)

Eddie Izzard n'est pas satisfait de son apprentissage du français.Pas assez pratique pour la conversation...Sauf pour les prépositions de lieu !!
vendredi 28 octobre 2011

Etudier en France

On me transmet cet article : Studije u Francuskoj su povoljne za strance On n'oublie pas cette situation : Diplômés étrangers non grata, ni l'exemple de cette Américaine.
Posté par florianferre à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

mardi 25 octobre 2011

Le CNRTL

Le CNRTL (Centre National de Ressource Textuelles et Lexicales) pourra vous être utile pour vos travaux de thème ou de version. Il se présente comme un dictionnaire de langue exhaustif.   http://www.cnrtl.fr/portail/   Il a été créé en 2005 par le CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) le plus grand organisme public français de recherche scientifique (où ont travaillé Tzvetan Todorov ou Edgar Morin).
mardi 25 octobre 2011

Le français vu d’ailleurs n°2 - Monty Pythons present their flying sheep in french (1969)

Les Monty Pythons ont appris le français à Oxford et à Cambridge.  
lundi 24 octobre 2011

17 octobre 1961 - Dans la gueule du loup - Les Têtes Raides (1998)

On a beaucoup parlé lundi du 17 octobre 1961 (dont on a célébré le 50ème anniversaire). Ce fut un évènement tragique de l’histoire de France. Les Têtes Raides ont mis en musique ce texte de Kateb Yacine (1929-1989), l’un des plus grands écrivains algériens francophones de l’époque.   (Kateb Yacine - Têtes Raides)Peuple français tu as tout vu Oui tout vu de tes propres yeux Tu as vu notre sang couler Tu as vu la police assommer les manifestants Et les jeter dans la Seine La Seine rougissante n'a pas cessé Les jours... [Lire la suite]
lundi 24 octobre 2011

Le français vu d’ailleurs n°1 - Foux du Fafa - Flight of the Conchords (2008)

The Flight of the Conchords parlent aussi français.     La chanson est disponible sur cet album :     Niveau de compréhension : A1.       Diffusée dans le septième épisode de la première saison (2007) Jemaine – Je voudrais un croissant.La blonde – What ?Jemaine – Je voudrais un croissant... Je suis enchanté... Où est la bibliothèque ? Voilà mon passeport. Ah. Gérard Depardieu. Ahaha : Baguette. Bret – Ahaha : Baguette.   Foux dou fa fa.   ... [Lire la suite]