18ème arrondissement

En 1992, Jacques François (1920-2003) fit paraître une autobiographie, ou plutôt un recueil de rencontres, de souvenirs et de réflexions sur son métier. Comme à notre habitude sur ce blog, nous en avons retenu les trois passages liés à l'ex-Yougoslavie.    Jacques François est connu du grand public pour ses nombreux seconds rôles dans la série des Gendarmes avec Louis de Funès, les films de Jean Yanne et ceux de Jean-Marie Poiré, souvent dans un même emploi. Néanmoins, il... [Lire la suite]

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   La chanson du jour n'est pas l'adaptation d'un poème mais un hommage à Jacques Prévert.      C'est au chanteur Zvonko Špišić (né en 1937)... [Lire la suite]

Blessé au front en avril 1915, Jean Renoir (1894-1979) rentre à Paris et retrouve son père Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). Le futur cinéaste lui raconte quelques anecdotes de la guerre, l'immense peintre raconte son passé. Le texte ci-dessous est l'incipit de cette biographie. Ce passage parle de la guerre, un peu, et du regard de Jean Renoir qui s'ouvre sur son père.     En avril 1915, un bon tireur bavarois me gratifia d’une balle dans une jambe. Je lui en suis reconnaissant. Cette blessure me permit finalement... [Lire la suite]

Adrien Ménielle (né en 1980) fait partie d’une génération d’auteurs multimédia qui se sont fait connaître durant la dernière décennie notamment grâce à Internet.  Il vient du monde de la bande-dessinée sous le pseudonyme d’AK. En raison du FestiBlog (festival de blog de bande-dessinée), on associe son nom à ceux de Boulet, Kek, Aude Picault ou Erwan Surcouf (pour citer ceux déjà mentionnés sur ce blog). Plus récemment Adrien Ménielle a également publié dans l’excellente Revue Dessinée. Il est aussi l’auteur de films courts... [Lire la suite]

Mine de rien, nous arrivons à la 400ème note de ce blog (avec l’aide d’Alan et du Chicon). De là à dire que nous avons "fait les quatre-cents coups"... "Faire les quatre-cents coup" est une expression expliquée un peu partout sur Internet. Par exemple sur Languefrançaise.net/bob, sur Wiktionary, ou encore sur le Projet Voltaire. Comment pourrait-on traduire cette expression en serbe ? En tout cas, c'est aussi le titre d'un film de François Truffaut (1932-1984), qui fera l'objet de notre prochain cinéclub.   Affiche trouvée... [Lire la suite]

Vendredi 1er juin aura lieu à Novi Sad (Klub Maska) un karaoke – español y francès. C’est l’occasion de parler de quelques rencontres pop francophones et hispanophones. Mano Solo (1963-2010) n'a pas d'origine espagnole particulière (son vrai nom est Emmanuel Cabut), alors pourquoi a-t-il éprouvé le besoin de chanter en espagnol ? Une chose est certaine : c’est l’une des nombreuses langues de Paris en général, et du 18e arrondissement en particulier. Tout le monde a oublié qui était Armand Barbès (je ne l’apprends qu’à l’occasion de... [Lire la suite]