vendredi 13 janvier 2017

(1) Christophe

Version yougo est une petite série de playlists liées à des répertoires d'artistes francophones en Yougoslavie. Elle pourrait permettre de révéler des liens culturels et de mesurer l'évolution des pratiques artistiques et commerciales en Europe, concernant pour l'essentiel la musique de variété des années 50, 60 et 70. Cette série fait écho à celle consacrée à des poèmes francophones adaptés par des artistes de l'espace yougoslave. Chaque note de cette série est associée à une playlist sur youtube (voir plus bas). La note avec... [Lire la suite]

vendredi 7 octobre 2016

Adieu Gary Cooper - Romain Gary (1965), Stanko Zavitch, le séisme de Skopje

Adieu Gary Cooper a paru d'abord en 1965 en anglais (américain) sous le titre Ski Bum, puis en 1969, chez Gallimard. Il raconte l'histoire de Lenny, réfugié états-unien en Suisse (Genève).     On le doit à Romain Gary (1914-1980) écrivain alors en disponibilité de la diplomatie française. Cette expérience nourrit ce roman.   Photo trouvée sur ce site.   Le livre est disponible à l'Institut Français de Belgrade (avec en couverture un dessin de Moebius).   ******  L'extrait choisi se situe au... [Lire la suite]
vendredi 22 juillet 2016

(10b) 'Capitale de la douleur' de Paul Éluard dans Alphaville (1965)

Par le biais du morceau de Laibach nous venons d'évoquer le rôle joué par Capitale de la Douleur (1946) de Paul Éluard (1895-1952) dans Alphaville (1965) de Jean-Luc Godard (né en 1930).    Image trouvée ici.   Dans son mémoire déjà cité hier (Jean-Luc Godard, cinéaste-écrivain, De la citation à la création, présence et rôle de la littérature dans le cinéma de Jean-Luc Godard de 1959 à 1967), Julien d’Abrigeon (poète et écrivain né en 1973) écrit ceci : Le texte lu a aussi un rôle dramatique dans Alphaville.... [Lire la suite]
vendredi 22 juillet 2016

(10) ‘Capitale de la douleur’ de Paul Eluard, par Laibach (1992) & Alphaville - Godard (1965)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Nous profitons du morceau de Laibach pour parler de Paul Éluard (1895-1952).     En effet dans Le Privilège des morts, le titre de son recueil... [Lire la suite]
vendredi 5 décembre 2014

l'AdHM#31 - Les hommes à têtes d'oiseaux - Une semaine de bonté - Max Ernst (1934)

Dans l’Ascension du Haut-Mal, David B. revisite sa propre histoire et celle de sa famille. Certaines cases de cette œuvre permettront d'évoquer des éléments de littérature, de géographie, de musique, d'histoire, voire d'ésotérisme. -------------------   Dans l’Ascension du Haut Mal, David B. dévoile de nombreuses clés pour situer son œuvre.   L’image ci-dessus commence comme une case, mais ce n’est que le détail d’une planche dans lequel l’auteur livre le produit de son inspiration, de son imagination et de ses... [Lire la suite]
mardi 17 juin 2014

l'AdHM#28 - Les Conteurs, Itinéraire Berrichon - André Voisin (1965), La Brenne et la Sologne, le Sauvignon

Dans l’Ascension du Haut-Mal, David B. revisite sa propre histoire et celle de sa famille. Certaines cases de cette œuvre permettront d'évoquer des éléments de littérature, de géographie, de musique, d'histoire, voire d'ésotérisme.   -------------------   David B. n'était pas le premier dans sa famille à raconter des histoires et ses traumatismes.     Cet arrière-grand-père n'était pas le seul conteur en Berry. L'extrait d'une émission conçu par André Voisin (1921-1991) et auteur d'une séries d'émissions... [Lire la suite]

mardi 20 mai 2014

37/45 - Bidon - Alain Souchon (1976), Satisfaction - The Rolling Stones (1965), Rien qu'un seul mot - Eddy Mitchell (1965)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ---------------   Bidon (1976), le deuxième album d'Alain Souchon, transforme l'essai constitué par le succès du précédent (J'ai dix ans, 1974).     Cette chanson contient beaucoup de références anglo-saxones. Il contient surtout le mot bidon à ne pas prendre au sens littéral. Bidon signifie ici faux... [Lire la suite]
lundi 17 mars 2014

25/45 - Dansez sur moi - Claude Nougaro (1973), Daniel Darc & Alain Bashung (2005) / Girl Talk - Neal Hefti, Julie London (1965)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ******** Claude Nougaro, nous le disions samedi, a disparu en 2004. En faisant suivre deux chansons de cet artiste, la Tordue nous aura donné l'occasion d'évoquer son rapport au jazz américain.     Après Le Jazz et la Java (1962), adapté d’un titre de Dave Brubeck, nous retrouvons en effet le toulousain... [Lire la suite]
jeudi 16 mai 2013

OCLC/Miscellanées (4) - It's the same old song - Four Tops (1965), C'est la même chanson - Claude François (1971)

Si nous avons évoqué les chansons de la bande-annonce du film, les chansons du film et les chansons d'un sketch de Jamel, nous n'en avons pas fini pour autant avec les motifs du film d'Alain Resnais. Pendant encore quelques jours, nous allons évoquer quelques détails, quelques aspects du film. On a peut-être remarqué à l’occasion du billet consacré à von Choltitz que l’extrait provenait d’une version italienne intitulée Parole, parole, parole, faisant directement référence à la chanson venue d’Italie popularisée en France par Dalida... [Lire la suite]
samedi 13 avril 2013

Göttingen - Barbara (1965, 1967)

A l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée qui marque le début d’une amitié et d’une coopération intense entre la France et l’Allemagne, Son Excellence, M. François-Xavier Deniau, Ambassadeur de France en Serbie, et Son Excellence, M. Heinz Wilhelm, Ambassadeur d’Allemagne en Serbie, donneront une conférence conjointe sur le thème de « la France et l’Allemagne au sein de l’Union européenne. » Mardi 16 avril – 12h Novi Sad, Faculté de philosophie, Kino sala, Zorana Đinđića 2 Entrée libre. Traduction en serbe. ... [Lire la suite]