mercredi 17 août 2016

(28) 'La Petite Servante' de Max Jacob, 'Reine des Mouettes" de Louis de Vilmorin par Zdenka Žabčić & Stjepan Radić (1980)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Une chance assez exceptionnelle a fait que presque toutes les références relevées sont disponibles sur Youtube. Ce n'est pas le cas de cet album de la... [Lire la suite]

lundi 8 août 2016

(21) 'La Ballade de merci' de François Villon, par Arsen Dedić (1980)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle.  ****** Laissons momentanément Prévert et quittons, les années 80, avec, a priori, la dernière apparition de François Villon (1432- disparu en 1463) avec qui nous... [Lire la suite]
vendredi 5 août 2016

(20) ‘Les Feuilles mortes’ de Prévert & Kosma, par Ljubiša ‘Buca’ Stošić (1992), Duško Jakšić (1987) et Milan Babić (1980)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Comme nous l'avons vu avec Jovan Maljoković & Ana Sofrenović, avec Arsen Dedić et avec Duško Gojković, et comme on le verra encore à deux reprise, Autumn... [Lire la suite]
samedi 27 décembre 2014

Jarmusch u Kinoteci (1) Les Chants de Maldoror - Lautréamont (1869)

À l’occasion de la rétrospective consacrée à Jim Jarmusch à la cinémathèque de Belgrade du 8 au 18 janvier 2015, voici une série de notes relevant quelques liens entre le réalisateur et la francophonie. Il sera question de littérature, de cinéma, de musique, de voyages et bien d’autres choses…   ********   Le premier film de Jim Jarmusch, Permanent Vacation, est sorti en 1980.     Le personnage principal, Allie, lit les Chants de Maldoror (1869), le chef d’œuvre du Comte de Lautréamont (pseudonyme... [Lire la suite]
samedi 31 mai 2014

40/45 - Bank Robber - The Clash (1980), Robber Dub - The Clash (1980), Mon papa à moi est un gangster - Stomy Bugsy (1996)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.   ---------------   Sortie en 1980 en single (et jamais sur un album) cette chanson des Clash (1976-1986) a été écrite par Joe Strummer (1952-2002) et Mick Jones (né en 1955).     Elle illustre bien la différence sémantique qui existe entre un voleur et un salaud. Nous en avions parlé un jour en... [Lire la suite]
jeudi 13 mars 2014

Mon Oncle d'Amérique - Alain Resnais (1980), Mor Bihan - Melaine Favennec (1999)

Avec Mon Oncle d’Amérique, d’Alain Resnais (1922-2014), on ira faire un tour du côté de Paris (75), de l’île de Logoden (56), et de Cholet (49). Ce sera surtout l’occasion de rendre hommage à Alain Resnais, dont nous avons beaucoup parlé sur ce blog en 2012/2013 et qui vient de disparaître. Avant Floc'h et avant Blutch, Enki Bilal (né en 1951 à Belgrade) a aussi réalisé quelques affiches pour des films d'Alain Resnais. Alain Resnais était un grand amateur de bande dessinée. Le choix de ces artistes montre son éclectisme. ... [Lire la suite]

lundi 27 janvier 2014

13/45 - Could you be loved - Bob Marley & the Wailers (1980)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ******** L’Heureux-mix nous a déjà donné l’occasion de constater l’importance du reggae en France au début des années 80. On peut s’en rendre compte en cliquant sur le tag reggae au bas de l’article. Cette chanson de Bob Marley a une place particulière dans la chanson de la Tordue puisqu'elle est ouvre le refrain. ... [Lire la suite]
mercredi 4 décembre 2013

10/45 - Como tú - Paco Ibañez (1969), León Felipe (?), Amparo Ochoa (1980)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. --------------- Nous avions déjà évoqué ici le concert de Paco Ibañez en 1969 à l’Olympia.  Nous y retournons pour écouter son interprétation d’un texte du poète espagnol León Felipe (1884-1968). Ajoutée le 19 juillet 2011 par mauricio martín gómez (León Felipe - Paco Ibañez)Así es mi vida, mi vida, piedra, Como tú ... [Lire la suite]
mardi 22 octobre 2013

Sylvain Levey pour Théâtrale//jeunesse (2011) / Oural Ouralou - Jean Ferrat (1980)

Le samedi 26 octobre aura lieu au Srpsko Narodno Pozorište de Novi Sad la première d'une série de représentations de Au pays des... de Sylvain Levey (né en 1973) par Le Théâtre du Rictus basé à Sainte-Luce-sur-Loire (44). On les verra aussi à Sombor, Subotica, Zrenjanin et Belgrade. Le spectacle sera en français sous-titré. Concernant les tarifs, on m'informe :- qu'à Novi Sad le prix d'une place standard est de 600 dinars,- que les étudiants et les retraités ont droit à un tarif réduit à 50% ainsi que les groupes de vingt... [Lire la suite]
mercredi 27 mars 2013

Radioscopie - Danilo Kiš, Jacques Chancel (1980)

Radioscopie demeure l’une des émissions les plus connues du PAF (Paysage Audiovisuel Français). Diffusée entre 1968 et 1988, animée par Jacques Chancel (né en 1928) il a interviewé beaucoup de personnalités française et internationale. Régulièrement rediffusés, beaucoup de ces entretiens constituent de véritables documents, comme celui-ci avec Danilo Kiš (1935 – 1989) à l’occasion d’une remise d’un prix au festival de littérature de Nice le 13 mai 1989. Pour nous, l’un des intérêts de ce début d'entretien réside dans le choix de... [Lire la suite]