dimanche 15 janvier 2017

(3) Michel Polnareff

Version yougo est une petite série de playlists liées à des répertoires d'artistes francophones en Yougoslavie. Elle pourrait permettre de révéler des liens culturels et de mesurer l'évolution des pratiques artistiques et commerciales en Europe, concernant pour l'essentiel la musique de variété des années 50, 60 et 70. Cette série fait écho à celle consacrée à des poèmes francophones adaptés par des artistes de l'espace yougoslave. Chaque note de cette série est associée à une playlist sur youtube (voir plus bas). La note avec... [Lire la suite]

vendredi 29 juillet 2016

(15) Alicante de Jacques Prévert, par Kerber (1985)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Après les lectures de Milan Šević, on retrouve Paroles (1946), le plus célèbre recueil de Jacques Prévert (1900-1977).   Alicante en est le... [Lire la suite]
jeudi 28 juillet 2016

(14) ‘Les Feuilles mortes’ de Prévert & Kosma, par Arsen Dedić (1985 et 2002)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l'espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations (dont trois "Barbara" et six "les Feuilles mortes") dont certaines sont des bijoux. N'hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ****** Jacques Prévert est le poète français le plus chanté en ex-yougoslavie et particulièrement dans les années 80. ... [Lire la suite]
mercredi 27 juillet 2016

(13) ‘Il n’y a pas d’amour heureux’ de Louis Aragon, par Arsen Dedić (1985)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Après un poème peu connu de Louis Aragon (1897-1982), on retrouve l’écrivain avec ce qui est peut-être sa chanson la plus populaire.     Écrit... [Lire la suite]
samedi 7 novembre 2015

L'ancien combattant - Coluche (1973) + Droit de réponse (1983), Le Jeu de la Vérité (1985)

Quand il y avait encore des anciens combattants, on pouvait en rencontrer pendant les commémorations. Il y avait aussi des associations d’anciens combattants. Curieusement, lorsqu’on se moquait de la guerre, certains croyaient qu’on se moquait des anciens combattants. Voyons deux exemples, l’un aujourd'hui avec Coluche, l’autre demain avec Brassens.   L'image vient d'ici. L'illustration vient de la télévision, mais le document est ici du disque dont voici la pochette.     Le sketch comporte des jeux de mots... [Lire la suite]
samedi 13 décembre 2014

Le Prénom - Matthieu Delaporte & Alexandre de La Patellière (2012), Je te donne - Jean-Jacques Goldman & Michael Jones (1985)

Le Prénom de Matthieu Delaporte & Alexandre de La Patellière (nés en 1971) nous donnera l'occasion d'aller faire un petit tour à Paris.   *********   Le synopsis trouvé sur le DVD Vincent (Patrick Bruel), la quarantaine triomphante, va être père pour la première fois. Invité à dîner chez Élisabeth (Valérie Benguigui) et Pierre (Charles Berling), sa sœur et son beau-frère, il y retrouve Claude (Guillaume de Tonquédec), un ami d'enfance. En attendant l'arrivée d'Anna (Judith El Zein), sa jeune épouse qui vient de... [Lire la suite]

vendredi 7 mars 2014

La Dictée de Bernard Pivot (depuis 1985) / "La Dictée de Bernard Pivot" - François Pérusse (1997)

Information ******************************************* Venez tester vos connaissances du français de manière ludique ! Mardi 11 mars - 18h30 Filozofski fakultet, Dr Zorana Đinđića 2, Salle 25 La dictée francophone est ouverte à tous ceux qui souhaitent jouer avec la langue et se mesurer aux subtilités de l’orthographe et de la grammaire françaises. Juniors, étudiants et seniors, tous les participants seront les bienvenus. Les lauréats de chaque catégorie seront récompensés par des livres, des CD, des dictionnaires… La... [Lire la suite]
jeudi 9 mai 2013

Putain, putain - Arno & TC Matic (1985), Nouvelle Vague (2010), Stromae & Arno (2012)

Aujourd’hui, 9 mai, c’est la journée de l’Europe. Beaucoup s’en fichent. Les diplomates et les instituts culturels en Europe sont actifs. Et puis il y a des notes un peu discordantes, un peu ironiques comme cette chanson de T.C. Matic (1981 -1987) dont l’un des leaders a été le formidable Arno Hintjens (né en 1949). Nouvelle Vague (fondé en 2004) l’a reprise. Laissons Marc Collin (l’un des fondateurs) et Camille (née en 1978) présenter la chanson : Mise en ligne le 7 novembre 2010 par Kwaidanrecord Transcription Marc... [Lire la suite]
jeudi 11 avril 2013

Gotcha! – Jeff Kanew (1985) - à propos du Pernod

Cette séquence extraite d’un film que nous n’avons pas vu permet principalement de rencontrer Francis Lemaire (1936 – 2013) et incidemment de mentionner le Pernod, une marque de boisson alcoolisée populaire en France. On reconnaîtra peut-être Anthony Edwards, de la série Urgences (ER). Mise en ligne le 9 mars 2008 par manupeSUI (Tentative de) transcription Le Serveur – Monsieur ? Jonathan – Heu… Tu parles un peu english ? Le Serveur – Un peu. Jonathan – Donnez-moi, s’il vous plaît, hum, Pernod. Le Serveur – Du grand... [Lire la suite]
lundi 8 avril 2013

Miss Maggie – Renaud (1985)

Nous ne voulions pas parler de cette chanson aujourd'hui. Nous nous sommes dit que cette référence n’était pas très appropriée en ce jour. Pourtant il faut bien admettre que l’association d’idées est assez répandue de ce côté-ci de la Manche. En effet, à l’annonce du décès de Margaret Thatcher (1925 - 2013), beaucoup de Français ont partagé cette chanson de Renaud (né en 1952) sur les réseaux sociaux, comme un réflexe (d'autres ont préféré les Clash ou les Pogues). (pochette par Flitox,d'après un dessin de... [Lire la suite]