mardi 26 juillet 2016

(12) 'Les Rendez-vous' de Louis Aragon, par Rale Damjanović (1988)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle.  ******   Aujourd'hui, Louis Aragon (1897-1982) fait son entrée dans ce corpus. Juste après Paul Éluard et Philippe Soupault, on reste donc parmi les... [Lire la suite]

dimanche 23 mars 2014

26/45 - Lili Marleen - Suzy Solidor (1942), D'Allemagne - Patricia Kaas (1988), La Mort Douce - Benoît Sokal (1983)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ******** La Tordue était un groupe qui puisait son inspiration dans l’Histoire. Pour cette raison et pour d’autres, il a pu passer pour un groupe politiquement engagé. Le choix de cette chanson dans l’heureux Mix est certainement l’un des moins anodins en raison de l’ambiguïté de ce standard international. Image trouvée ici ... [Lire la suite]
samedi 13 juillet 2013

L'été 68 - Léo Ferré (1988), Katerine (2003), Ah ça ira ! - Édith Piaf (1953)

Il suffit de cliquer sur les tags pour se rendre compte que Léo Ferré (1916-1993) a souvent été cité sur ce blog –  déjà huit foiss – ce qui fait probablement de lui le chanteur le plus cité ici, sans autres raisons que la loi des associations d'idées. Comme la commémoration est un sport national en France, nous l’évoquerons de nouveau à l’occasion du vingtième anniversaire de sa disparition (le 13 juillet 1993). Malgré mes presque treize ans d’alors, je me souviens de ce jour-là. L'été 68, album de Léo Ferré contenant L'été 68... [Lire la suite]
dimanche 7 juillet 2013

V comme Voyage - Gilles Deleuze, Claire Parnet & Pierre-André Boutang (1988, 1996)

Dans cette toute petite série estivale, nous allons nous amuser à détester l’été, les touristes (en tout cas, à trouver des raisons de détester les voyages). Gilles Deleuze (1925-1995), philosophe français, avait enregistré une série d’entretiens « alphabétiques » conduits par Claire Parnet et filmé par Pierre-André Boutang (1937-2008) en 1988.   Comme il avait été convenu, ils n’ont été publiés qu’après la mort du philosophe.   éditions Montparnasse À travers 25 thèmes suggérés par les 26 lettres de... [Lire la suite]
samedi 23 juin 2012

La Mauvaise Réputation & La Mala Reputacion (3)

Voici deux nouvelles versions de la chanson de Brassens, la première reggae, en français, par le groupe Sinsemilla (1998) et une version rock en espagnol par le chanteur barcelonais Loquillo accompagné du groupe Trogloditas (1988). Ajoutée par clipsenFLE4 le 16 févr. 2010 Au village, sans prétention,J'ai mauvaise réputation.Qu'je m'démène ou qu'je reste coiJe pass' pour un je-ne-sais-quoi !Je ne fais pourtant de tort à personneEn suivant mon chemin de petit bonhomme.Mais les brav's gens n'aiment pas queL'on suive une autre... [Lire la suite]
jeudi 21 juin 2012

Voilà l´été - Les Négresses Vertes (1988)

Comme le titre l’indique : Les Négresses Vertes - Voilà l'été par rycko35 Voilà l´été {x4} Voilà l´été, j´aperçois le soleil, Les nuages filent et le ciel s´éclaircit Et dans ma tête qui bourdonnent ? Les abeilles! J´entends rugirLes plaisirsDe la vie C´est le retour des amours qui nous chauffent Les oreilles,Il fait si chaudQu´il nous pousse des envies C'est le bonheur rafraîchi d´un cocktail Les filles sont bellesEt les dieuxSont ravis. Enfin l´été {x4} Enfin l´été, mais y´a déjà plus d´argent Le tout Paris se transforme en... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 08:14 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

samedi 19 mai 2012

Mala Vida - La Mano Negra (1988), Nouvelle Vague (2010)

Vendredi 1er juin aura lieu un karaoke – español y francès. C’est l’occasion de parler de quelques rencontres pop francophones et hispanophones.     En 1988, Patchanka, le premier album de la Mano Negra (avec Manu Chao), a paru.     Il contient Mala Vida, l’un des plus grands succès du groupe. Mala Vida par labeteimmonde Soleil Tu me estás dando mala vida Yo pronto me voy a escapar Gitana mía por lo menos date cuenta Gitana mía por favor Tu no me dejas ni respirar Tu me estás dando mala vida Cada... [Lire la suite]
jeudi 15 mars 2012

Le temps des cerises (5) - Rouge-Gorge - Renaud (1988)

Beaucoup de chansons ont acquis le statut de standard : même si on en a parfois oublié l’auteur, elles sont régulièrement reprises, parfois transformées, et conservent une certaine actualité. On présentera ici, pour les moins familiers des chansons francophones, quelques versions de certaines d’entre elles. Aujourd’hui, Rouge-Gorge par Renaud en 1988. Rouge - gorge - Renaud 1988 par sfogliatello Un rouge-gorge, cela désigne d’abord un oiseau (Crvendać). C’est aussi le personnage principal de cette chanson qui « doit / son... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 22:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
jeudi 23 février 2012

Les Nuls - Les Liaisons dangereuses (1988)

ATTENTION !. Le dialogue que vous allez entendre dans cette vidéo est rempli de fautes d'accord et de liaisons. Ce sont les Liaisons Dangereuses. Contrairement aux apparences, elles n'ont aucun rapport avec Choderlos de Laclos (1741-1803). Il NE faut ABSOLUMENT PAS parler comme ça. Même si ces acteurs donnent l'illusion de parfaitement maîtriser le français, ils disent N'IMPORTE QUOI. Ajouté par nasdarovie le 2 juin 2010   Voici, pour une meilleure compréhension, la transcription du texte  tel qu'il aurait dû être lu.... [Lire la suite]
mardi 8 novembre 2011

Le français vu d’ailleurs n°5 - Nuit de Folie - Joe Hye Ryun (2009), Début de soirée (1988)

La note d’aujourd’hui devrait particuièrement intéresser les phonéticiens et ceux qui s’intéressent à la culture de masse.  Ce document permet de rappeler, si c’était nécessaire, les différences parfois grandes des groupes de phonèmes d’un bout à l’autre du monde.  Ces chanteuses corénnes reprennent un très grand succès de discothèque des années 80. Probablement le seul qu’ait connu ce duo. PS : L’une des vocations de ce blog est de montrer un peu tout ce qui fait partie de la nébuleuse culturelle française, sans... [Lire la suite]