vendredi 24 mars 2017

Europe, chant IV - A. O. Barnabooth / Valéry Larbaud

A. O. Barnabooth, personnage milliardaire inventé par Valéry Larbaud (1881-1957), est un prototype de touriste aisé qui voyage un peu partout dans le monde. Ces poèmes rendent compte de ces voyages. Le livre que nous avons entamé hier se compose d'un conte, d'un recueil de poèmes et d'un journal intime. Les poèmes ont également fait l'objet d'un volume de la collection Poésie/Gallimard.     Le recueil se divise lui-même en deux partie, la deuxième s'intitulant Europe est composée d'onze chants, certains consacrés à des... [Lire la suite]

vendredi 29 juillet 2016

(15) Alicante de Jacques Prévert, par Kerber (1985)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Après les lectures de Milan Šević, on retrouve Paroles (1946), le plus célèbre recueil de Jacques Prévert (1900-1977).   Alicante en est le... [Lire la suite]
vendredi 13 février 2015

l'AdHM#33 - Di Goldene Pave (Zlatan paun/Le Paon d'or) - Anna Margolin - Chavah Alberstein & the Klezmatics (1998)

Dans l’Ascension du Haut-Mal, David B. revisite sa propre histoire et celle de sa famille. Certaines cases de cette œuvre permettront d'évoquer des éléments de littérature, de géographie, de musique, d'histoire, voire d'ésotérisme.   -------------------     Ces cases sont extraites d’une planche dont le sujet est précisément les rapports que David B. entretien avec la culture juive. Ici, il évoque la musique que son amie lui a fait découvrir qu'elle vienne d'Europe de l'Est (yiddish) ou de Méditerranée... [Lire la suite]
dimanche 7 décembre 2014

La lección de español - Les Deschiens (1995), Le moustique - Joe Dassin (1972), The Doors (1972)

La Troupe des Deschiens, une troupe de théâtre fondée en 1978, s’est imposée au public à la télévision. Ils ont créé un type de personnages à la fois caricaturaux et familiers. Plusieurs sketchs sont disponibles sur la toile. Ils permettront de tisser un paysage culturel et de s’habituer à une façon de parler pas du tout académique. Les transcriptions proposées sont des gageures puisque les dialogues de ces sketches ne sont jamais écrits. Ils sont improvisés sur la base d’une trame.   *********     Les... [Lire la suite]
mercredi 2 juillet 2014

Supplique pour être enterré à la plage de Sète - Georges Brassens (1966), Magyd Cherfi (2001)

Petite série estivale autour d'un poème de Paul Valéry dont la postérité nous étonne. Cette série nous a été inspirée par cet extrait de l'Ascension du Haut Mal de David B.   ***************   Le Cimetière marin a fait des émules. L'autre Sétois notoire qu'était Georges Brassens (1921-1981) est né Sète (34) un an après la publication du Cimetière Marin de Paul Valéry, cité dans la huitième strophe de la chanson que vous allez entendre.     Cette édition japonaise d'un album de Georges Brassens n'est pas... [Lire la suite]
jeudi 22 mai 2014

38/45 - Porque te vas - Jeanette (1974, 1976), Pourquoi tu vis - Jeanette (1974) + une vingtaine de versions...

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.   ---------------   Porque te vas (1974), par Jeanette Dimech (née en 1951) fut un énorme succès en France en 1976.     Et l’écho retentit toujours au moins dans certaines classes d’espagnol LV2.   Ajoutée le 19 septembre 2006 par Wenceslao C. Passament (José Luis Perales) Hoy en mi ventana... [Lire la suite]

lundi 24 février 2014

21/45 - Pour une amourette - Lenny Escudero (1962), Michèle Arnaud (1962)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ******** Pour une amourette figure sur le premier album de Leny Escudero.     Né en 1932 en Espagne, il suit ses parents à Mayenne (53) en 1939 à la fin de la guerre d’Espagne (un peu comme Paco Ibañez né en 1934 et arrivé une première fois en France en 1937).     Cette chanson sortie en 1962... [Lire la suite]
mercredi 4 décembre 2013

10/45 - Como tú - Paco Ibañez (1969), León Felipe (?), Amparo Ochoa (1980)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. --------------- Nous avions déjà évoqué ici le concert de Paco Ibañez en 1969 à l’Olympia.  Nous y retournons pour écouter son interprétation d’un texte du poète espagnol León Felipe (1884-1968). Ajoutée le 19 juillet 2011 par mauricio martín gómez (León Felipe - Paco Ibañez)Así es mi vida, mi vida, piedra, Como tú ... [Lire la suite]
mardi 23 avril 2013

La Corrida - Francis Cabrel (1994)

Jeudi 25 avril à Shamrock aura lieu un karaoké latin (francophone et hispanophone). C'est l'occasion de revisiter un répertoire populaire utilisant les deux langues, et mélangeant les cultures (on en trouvera d'autres avatars dans le tag espagnol). Nous retrouvons Francis Cabrel (né en 1953)  avec cette fois-ci une chanson bien plus connue que celle utilisée par Jamel. Extraite de l’album Un samedi soir sur la terre (1994) la Corrida, multi-diffusée en son temps, a toute sa place dans l’œuvre de Francis Cabrel. En effet... [Lire la suite]
vendredi 1 février 2013

Etranges Etrangers - Jacques Prévert accompagné d'Henri Crolla (vers 1957)

Un sondage d'IPSOS a récemment fait pas mal de bruit sur les rapports de 70% des Français avec les étrangers comme on peut le lire dans cet article du Monde. De plus, Toma Feterman, leader de la Caravane passe, dans une très récente interview, recommandait de lire Jacques Prévert (1900-1977). Cet entretien a quelques échos avec ce poème qui, rendant hommage aux étrangers de France, fait référence autant à l’Histoire qu’à Paris.   Deux couvertures d'une compilation de poèmes illustrés par Jacqueline Duhême (née en 1927)  ... [Lire la suite]