mardi 26 juillet 2016

(12) 'Les Rendez-vous' de Louis Aragon, par Rale Damjanović (1988)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle.  ******   Aujourd'hui, Louis Aragon (1897-1982) fait son entrée dans ce corpus. Juste après Paul Éluard et Philippe Soupault, on reste donc parmi les... [Lire la suite]

vendredi 20 novembre 2015

Rien à déclarer - Dany Boon (2010), Gaston Lagaffe - André Franquin (1972)

Rien à déclarer de Dany Boon (né en 1966) illustre l’ouverture des frontières à l’intérieur de ce qui s’appellait alots la CEE et qui est devenue aujourd’hui l’Union Européenne. Ce film nous donnera l’occasion de visiter les environs d’un ancien poste frontière franco-belge. Au sommaire de cette note : les ordinaires synopsis et transcription de bande-annonce. quelques images du poste frontière un gag de Gaston Lagaffe   ***********     Synopsis 1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers,... [Lire la suite]
samedi 24 mai 2014

Le Président - Henri Verneuil (1961) - Le monologue de Jean Gabin (à propos des élections européennes)

Ce dimanche auront lieu les élections européennnes. C’est l’occasion d’utiliser une transcription que nous avions réalisée en février 2012.   *************   Les hautes sphères de la politique ont rarement été abordées dans le cinéma français. On peut toutefois citer dans la veine ficitve Le Bon Plaisir (Girod, 2004) et Président (Desplanques, 2004) et dans une veine plus biographique Le promeneur du champ de Mars (Guédiguian, 2004) et La Conquête (Durringer, 2011).   *************   Le Président est un... [Lire la suite]
mercredi 5 mars 2014

l'AdHM#11 - Peut-on dire qu'Artemare se trouve dans la région d'Annecy ?

Dans l’Ascension du Haut-Mal, David B. revisite sa propre histoire et celle de sa famille. Certaines cases de cette œuvre permettront d'évoquer des éléments de littérature, de géographie, de musique, d'histoire, voire d'ésotérisme.   -------------------     Artemare (01) se trouve effectivement dans la région d'Annecy (74). Les deux villes ne sont séparées que d'une cinquantaine de kilomètres. Pourtant elles font partie de deux départements différents (l'Ain et la Haute-Savoie). Pour éviter un détour, on peut... [Lire la suite]
lundi 3 mars 2014

« Penser la guerre » (1) - Jean-Noël Jeanneney

  L'Institut Français de Serbie communique ceci : ********** Dans le cadre du cycle « Penser la guerre » Jeudi 6 mars - 19h à Belgrade Dom omladine, salle Amerikana, Makedonska 22 vendredi 7 mars - 11h à Novi Sad Faculté de Philosophie, Kino Sala, Zorana Djindjica, 2 Jean-Noël Jeanneney universitaire, historien de la politique, de la culture et des médias Stanislav Sretenović chercheur à l’Institut national d’histoire contemporaine de Belgrade (modérateur) Premier invité de notre... [Lire la suite]
lundi 20 mai 2013

Apos' - Danilo Kiš, Bernard Pivot (1989)

Nouvelle transcription d'une interview de Danilo Kiš (1935-1989) menée cette fois-ci par Bernard Pivot (né en 1935) (après celle de Jacques Chancel transcrite ici). On a qualifié les interviews de Bernard Pivot de très enthousiastes et très lucratives.Enthousiaste, il l'était pour stimuler ses invités.Lucratives, elles semblaient l'être étant donné l'impact qu'elles avaient sur les ventes de ces auteurs, spécialement les lendemains de diffusions des émissions sur Antenne 2. Nous sommes le 16 avril 1989, six mois avant le décès... [Lire la suite]

jeudi 9 mai 2013

Putain, putain - Arno & TC Matic (1985), Nouvelle Vague (2010), Stromae & Arno (2012)

Aujourd’hui, 9 mai, c’est la journée de l’Europe. Beaucoup s’en fichent. Les diplomates et les instituts culturels en Europe sont actifs. Et puis il y a des notes un peu discordantes, un peu ironiques comme cette chanson de T.C. Matic (1981 -1987) dont l’un des leaders a été le formidable Arno Hintjens (né en 1949). Nouvelle Vague (fondé en 2004) l’a reprise. Laissons Marc Collin (l’un des fondateurs) et Camille (née en 1978) présenter la chanson : Mise en ligne le 7 novembre 2010 par Kwaidanrecord Transcription Marc... [Lire la suite]
samedi 13 avril 2013

Göttingen - Barbara (1965, 1967)

A l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée qui marque le début d’une amitié et d’une coopération intense entre la France et l’Allemagne, Son Excellence, M. François-Xavier Deniau, Ambassadeur de France en Serbie, et Son Excellence, M. Heinz Wilhelm, Ambassadeur d’Allemagne en Serbie, donneront une conférence conjointe sur le thème de « la France et l’Allemagne au sein de l’Union européenne. » Mardi 16 avril – 12h Novi Sad, Faculté de philosophie, Kino sala, Zorana Đinđića 2 Entrée libre. Traduction en serbe. ... [Lire la suite]
lundi 18 mars 2013

Un bien étrange euro-langage - Nicolas & Bruno (1998)

L’annonce d’un « débat d’idée » ce mercredi 20 mars au Dom Omladine et organisé par l’Institut Français de Serbie, antenne de Belgrade avec comme intervenant Christian Lequesne (Science Po) et Mikuláš Dzurinda (ancien premier ministre slovaque) autour du futur de l’Europe nous a rappelé le sketch que nous vous présentons aujourd’hui. En France, les telenovelas ont moins bonne presse que les soap operas, ce qui n’empêche pas les détournement. Nicolas & Bruno ont pris des extraits de telenovelas (que nous n’avons pas... [Lire la suite]
lundi 28 mai 2012

Pozdrav svijetu - Ivan & 3M (1969) - (Pentecôte, fête des mères et Eurovision)

Weekend absolument à côté de la plaque : D’abord, j’ignorais que le weekend dernier était celui de la Pentecôte. J’ai donc souhaité une bonne fête à toutes les mamans avec une semaine d’avance (voir les messages précédents)  : la fête des mère est décalée à la semaine suivante lorsque c’est la Pentecôte qui tombe le dernier dimanche de mai. Bon. Ensuite, nous avons passé sous silence l’Eurovision. Nous n’avons aucune idée des résultats. Nous avons vaguement entendu dire que la France a obtenu la 22ème place. Nous voulions... [Lire la suite]