jeudi 11 août 2016

(24) 'Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine' de Victor Hugo, par Ibrica Jusić (1977)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   La dernière fois qu'un nouveau poète a fait son entrée dans ce cycle, c'était Louis Aragon, il y a deux semaines. C'est à Victor Hugo (1802-1885) que l'on... [Lire la suite]

mercredi 16 juillet 2014

45/45 - Galerie de 45 tours, EP, etc.

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.   ---------------   Il est temps de boucler ce cycle avec toutes les pochettes des disques dont nous avons écouté un morceau. Pour connaître les chansons évoquées, on se reportera au premier article de ce cycle. Il contient les paroles de la chanson. Chaque passage renvoie à la chanson étudiée.   ... [Lire la suite]
lundi 24 février 2014

21/45 - Pour une amourette - Lenny Escudero (1962), Michèle Arnaud (1962)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ******** Pour une amourette figure sur le premier album de Leny Escudero.     Né en 1932 en Espagne, il suit ses parents à Mayenne (53) en 1939 à la fin de la guerre d’Espagne (un peu comme Paco Ibañez né en 1934 et arrivé une première fois en France en 1937).     Cette chanson sortie en 1962... [Lire la suite]
lundi 3 février 2014

15/45 - L'Auvergnat - Georges Brassens (1954, 1964), Manu Dibango (1992), Gnawa Diffusion (2012)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ******** Après Cavanna, nous retrouvons l'autre moustachu le plus populaire de la deuxième moitié du XXème siècle. Georges Brassens (1921-1981) a déjà été présent dans l'Heureux Mix avec les Passantes. Cette Chanson pour l’Auvergnat fait certainement partie des quatre ou cinq chansons les plus connues de Georges Brassens. ... [Lire la suite]
mercredi 4 décembre 2013

10/45 - Como tú - Paco Ibañez (1969), León Felipe (?), Amparo Ochoa (1980)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. --------------- Nous avions déjà évoqué ici le concert de Paco Ibañez en 1969 à l’Olympia.  Nous y retournons pour écouter son interprétation d’un texte du poète espagnol León Felipe (1884-1968). Ajoutée le 19 juillet 2011 par mauricio martín gómez (León Felipe - Paco Ibañez)Así es mi vida, mi vida, piedra, Como tú ... [Lire la suite]
mardi 12 juin 2012

La Mauvaise Réputation & La Mala Reputacion (2)

Deux nouvelles versions de cette chanson de Brassens. La première, par Paco Ibanez, a été enregistrée lors de son passage à l'Olympia de Paris en 1969, devant un public largement composé de réfugiés espagnols vivant à Paris. Il nous apprend dans la petite introduction (retranscrite ci -dessous) qu'il a été interrompu en chantant  cette chanson lors d'un concert à Madrid. A quel moment a eu lieu cet incident ? Certainement là où il est plus applaudit à Paris, au milieu du deuxième couplet. La deuxième version, en français, est... [Lire la suite]
mercredi 30 mai 2012

La mauvaise réputation & La mala reputación - Georges Brassens

Vendredi 1er juin aura lieu à Novi Sad (Klub Maska) un karaoke – español y francès. C’est l’occasion de parler de quelques rencontres pop francophones et hispanophones. La mauvaise réputation est une chanson de Georges Brassens de 1953, traduite en espagnol sous le titre La mala reputación par Pierre Pascal. Le premier à la chanter en espagnol serait Paco Ibañez, il a édité une version studio en 1979 mais il l'avait déjà interprétée pendant son passage à l'Olympia de Paris en 1969. Nous vous proposons aujourd'hui une... [Lire la suite]