lundi 18 mars 2013

Un bien étrange euro-langage - Nicolas & Bruno (1998)

L’annonce d’un « débat d’idée » ce mercredi 20 mars au Dom Omladine et organisé par l’Institut Français de Serbie, antenne de Belgrade avec comme intervenant Christian Lequesne (Science Po) et Mikuláš Dzurinda (ancien premier ministre slovaque) autour du futur de l’Europe nous a rappelé le sketch que nous vous présentons aujourd’hui. En France, les telenovelas ont moins bonne presse que les soap operas, ce qui n’empêche pas les détournement. Nicolas & Bruno ont pris des extraits de telenovelas (que nous n’avons pas... [Lire la suite]

lundi 14 mai 2012

Doublage : Le Message à caractère informatif - Nicolas & Bruno (1998)

En France, à la télévision comme au cinéma, le doublage (la postsynchronisation) est de règle, chose qui peut suprendre les spectateurs venus d'autres pays. Tout peut être doublé, les dessins animés bien-sûr, les publicités aussi, mais malheureusement les films, les documentaires et les divers reportages télévisés. A tel point que sur les trois premières chaînes de télévision française : TF1 (privé), France 2 et France 3 (publiques) il est très rare, hormis dans les programmes musicaux, d'entendre d'autres langues que le français. Je... [Lire la suite]