dimanche 19 avril 2015

Les Mots ont un sens - François Maspero par Chris Marker (1970)

François Maspero (1932-2015), écrivain, a aussi été un éditeur et un libraire dont le travail, ancré à gauche, rayonne encore aujourd’hui, alors qu’il a exercé de 1959 (pendant la guerre d’Algérie) à 1982.   Image trouvée ici   C'est cet aspect qui sera traité dans cette note avec la transcription d’un documentaire remarquable que Chris Marker (1921-2012), autre figure de la gauche critique, produisit pour la télévision en 1970. François Maspero a par ailleurs participé au fameux documentaire de Chris Marker intitulé Le... [Lire la suite]

lundi 3 mars 2014

« Penser la guerre » (1) - Jean-Noël Jeanneney

  L'Institut Français de Serbie communique ceci : ********** Dans le cadre du cycle « Penser la guerre » Jeudi 6 mars - 19h à Belgrade Dom omladine, salle Amerikana, Makedonska 22 vendredi 7 mars - 11h à Novi Sad Faculté de Philosophie, Kino Sala, Zorana Djindjica, 2 Jean-Noël Jeanneney universitaire, historien de la politique, de la culture et des médias Stanislav Sretenović chercheur à l’Institut national d’histoire contemporaine de Belgrade (modérateur) Premier invité de notre... [Lire la suite]
mardi 25 juin 2013

C’est l'été (une chronique de la haine ordinaire) - Pierre Desproges (1986)

Dans cette toute petite série estivale, nous allons nous amuser à détester l’été, les touristes (et puis l’humanité, tant qu’à faire). Observez ce visage dont la jovialité monacale contrasteavec le poussin mort broyé par la main l'écrivain.Ce sont les Chroniques de la haine ordinaire. Aujourd’hui, une chronique de la haine ordinaire de l’immense Pierre Desproges (1939 – 1988, on ne s’en remet toujours pas). Pierre Desproges, ce serait un Dušan Radović (1922-1984) qui serait méchant, et c'est bien. Nouvelle édition, intégrale, du... [Lire la suite]
samedi 1 juin 2013

Bon à tirer (3) - Bernard Quiriny

  Bernard Quiriny (né en 1978) est un auteur belge, qui a entre autres publié Les Assoiffées (2010), un roman d'anticipation loufoque dans lequel la Belgique est gouvernée par une dictature féministe. Conçu comme récit de voyage d'un groupe d'intellectuels français à qui on a autorisé l'entrée en Belgique, le roman présente aussi la vie à l'intérieur du pays via le journal intime d'une jeune belge. Derrière le côté parodique, il y a aussi une critique des régimes totalitaires, ainsi que de la façon dont ils communiquent avec... [Lire la suite]
Posté par Le chicon à 10:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
vendredi 15 mars 2013

« sensum exprimere de senso » - Simon Leys (1992)

La carrière de Simon Leys (né en 1935), par ailleurs écrivain, essayiste, sinologue, l’a aussi orienté vers la traduction de l’anglais ou du chinois vers le français. Dans une communication parue en 1992 (et que l’on peut lire ici dans son intégralité ou dans le recueil d'essai intitulé L'ange et le cachalot, Seuil, 1998), il fait part de son expérience et de ses réflexion sur la question. Dans ce texte nourri de nombreux exemples, il se référera à un autre grand traducteur français Maurice-Edgar Coindreau (1892-1990) qui aura... [Lire la suite]