mercredi 18 janvier 2017

(6) Georges Moustaki

Version yougo est une petite série de playlists liées à des répertoires d'artistes francophones en Yougoslavie. Elle pourrait permettre de révéler des liens culturels et de mesurer l'évolution des pratiques artistiques et commerciales en Europe, concernant pour l'essentiel la musique de variété des années 50, 60 et 70. Cette série fait écho à celle consacrée à des poèmes francophones adaptés par des artistes de l'espace yougoslave. Chaque note de cette série est associée à une playlist sur youtube (voir plus bas). La... [Lire la suite]

lundi 16 janvier 2017

(4) Charles Aznavour

Version yougo est une petite série de playlists liées à des répertoires d'artistes francophones en Yougoslavie. Elle pourrait permettre de révéler des liens culturels et de mesurer l'évolution des pratiques artistiques et commerciales en Europe, concernant pour l'essentiel la musique de variété des années 50, 60 et 70. Cette série fait écho à celle consacrée à des poèmes francophones adaptés par des artistes de l'espace yougoslave. Chaque note de cette série est associée à une playlist sur youtube (voir plus bas). La note avec... [Lire la suite]
mardi 19 juillet 2016

(7) ‘Pour toi mon amour’ et ‘Barbara’ de Jacques Prévert, par Milan Šević (1996)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations (dont trois "Barbara" et six "les Feuilles mortes") dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Nous retrouvons Jacques Prévert (1900-1977) avec deux textes extraits de Paroles (1946).   ... [Lire la suite]
jeudi 29 octobre 2015

Elle était si jolie (Barrière 1962) chez Honoré, Ma môme (Ferrat 1962) et As tears go By (Faithfull 1966) chez Godard

Le cinéaste Christophe Honoré (né en 1970) cite beaucoup dans ses films. Il cite notamment la Nouvelle Vague. Cette scène extraite de La Belle Personne, dans laquelle Junie (Léa Seydoux) écoute dans un café une chanson d’Alain Barrière, rappelle deux scène de films de Jean-Luc Godard, chacune illustrée par une chanson. Godard étant un citateur réputé, Christophe Honoré devient un méta-citateur. Au sommaire de cette note : La chanson d’Alain Barrière (né en 1935) dans sa version française puis dans sa version yougoslave,... [Lire la suite]