samedi 13 décembre 2014

Le Prénom - Matthieu Delaporte & Alexandre de La Patellière (2012), Je te donne - Jean-Jacques Goldman & Michael Jones (1985)

Le Prénom de Matthieu Delaporte & Alexandre de La Patellière (nés en 1971) nous donnera l'occasion d'aller faire un petit tour à Paris.   *********   Le synopsis trouvé sur le DVD Vincent (Patrick Bruel), la quarantaine triomphante, va être père pour la première fois. Invité à dîner chez Élisabeth (Valérie Benguigui) et Pierre (Charles Berling), sa sœur et son beau-frère, il y retrouve Claude (Guillaume de Tonquédec), un ami d'enfance. En attendant l'arrivée d'Anna (Judith El Zein), sa jeune épouse qui vient de... [Lire la suite]

jeudi 22 mai 2014

Honni soit qui mal y pense - Henriette Walter (2001), Y a pas de mot - Jacques Higelin (1998)

  As-tu lu Honni soit qui mal y pense ? C'est un livre d'Henriette Walter qui parle des rapports entre le français et l'anglais. Riche, chronologique, ludique, ce livre donne à penser que si vous connaissez l’anglais, vous devriez pouvoir parler français et vice et versa.     "Honi [ou Honni] soit qui mal y pense" était la devise (en français) de l'ordre de la Jarretière, ordre fondé en 1348 et encore en vigueur aujourd'hui. On en lira l'histoire ici, tout bêtement. Olivier Barrot présente l'ouvrage dans cette... [Lire la suite]
jeudi 27 mars 2014

27/45 - Jimmy Jazz - The Clash (1979), London Calling - Collectif & Serge CLerc (2009), Satta Massagana - The Abyssinians (1976)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. ********  On ne dira jamais assez l’importance qu’ont eu les Clash (1976-1985) sur la scène française. Les groupes qui s’en revendiquent sont nombreux, si parmi eux on peut mentionner la Tordue. Les Têtes Raides, Noir Désir et Carte de Séjour s'en revendiquent également.     Jimmy Jazz, la chanson citée... [Lire la suite]
mardi 24 septembre 2013

"ду лаит et agrésion visuele" - anonyme, Orange mécanique - Stanley Kubrick (1971), Anthony Burgess (1962)

Mostarska petlja, à Belgrade.  On peut y voir ce tag. Il dit ceci :  дулаит et agrésion visuele Il m'a paru d'abord parut énigmatique mais ce qu’il dit est intéressant. J’ai eu du mal à comprendre ce que signifiait la partie en cyrillique. Il m’a fallu la transcrire en lettres latines pour comprendre que c’était du français.  --------------- J’y ai vu une référence à Orange mécanique / Paklena Pomoranđa (A Clockwork orange, 1971) de Stanley Kubrick (1928-1999). Dans ce film, Alexandre Delarge, le... [Lire la suite]
jeudi 16 mai 2013

OCLC/Miscellanées (4) - It's the same old song - Four Tops (1965), C'est la même chanson - Claude François (1971)

Si nous avons évoqué les chansons de la bande-annonce du film, les chansons du film et les chansons d'un sketch de Jamel, nous n'en avons pas fini pour autant avec les motifs du film d'Alain Resnais. Pendant encore quelques jours, nous allons évoquer quelques détails, quelques aspects du film. On a peut-être remarqué à l’occasion du billet consacré à von Choltitz que l’extrait provenait d’une version italienne intitulée Parole, parole, parole, faisant directement référence à la chanson venue d’Italie popularisée en France par Dalida... [Lire la suite]
jeudi 9 mai 2013

Putain, putain - Arno & TC Matic (1985), Nouvelle Vague (2010), Stromae & Arno (2012)

Aujourd’hui, 9 mai, c’est la journée de l’Europe. Beaucoup s’en fichent. Les diplomates et les instituts culturels en Europe sont actifs. Et puis il y a des notes un peu discordantes, un peu ironiques comme cette chanson de T.C. Matic (1981 -1987) dont l’un des leaders a été le formidable Arno Hintjens (né en 1949). Nouvelle Vague (fondé en 2004) l’a reprise. Laissons Marc Collin (l’un des fondateurs) et Camille (née en 1978) présenter la chanson : Mise en ligne le 7 novembre 2010 par Kwaidanrecord Transcription Marc... [Lire la suite]

jeudi 11 avril 2013

Gotcha! – Jeff Kanew (1985) - à propos du Pernod

Cette séquence extraite d’un film que nous n’avons pas vu permet principalement de rencontrer Francis Lemaire (1936 – 2013) et incidemment de mentionner le Pernod, une marque de boisson alcoolisée populaire en France. On reconnaîtra peut-être Anthony Edwards, de la série Urgences (ER). Mise en ligne le 9 mars 2008 par manupeSUI (Tentative de) transcription Le Serveur – Monsieur ? Jonathan – Heu… Tu parles un peu english ? Le Serveur – Un peu. Jonathan – Donnez-moi, s’il vous plaît, hum, Pernod. Le Serveur – Du grand... [Lire la suite]
lundi 28 mai 2012

Pozdrav svijetu - Ivan & 3M (1969) - (Pentecôte, fête des mères et Eurovision)

Weekend absolument à côté de la plaque : D’abord, j’ignorais que le weekend dernier était celui de la Pentecôte. J’ai donc souhaité une bonne fête à toutes les mamans avec une semaine d’avance (voir les messages précédents)  : la fête des mère est décalée à la semaine suivante lorsque c’est la Pentecôte qui tombe le dernier dimanche de mai. Bon. Ensuite, nous avons passé sous silence l’Eurovision. Nous n’avons aucune idée des résultats. Nous avons vaguement entendu dire que la France a obtenu la 22ème place. Nous voulions... [Lire la suite]
vendredi 28 octobre 2011

Le français vu d’ailleurs n°3 - Learning French - Eddie Lizzard (1998)

Eddie Izzard n'est pas satisfait de son apprentissage du français.Pas assez pratique pour la conversation...Sauf pour les prépositions de lieu !!
mardi 25 octobre 2011

Le français vu d’ailleurs n°2 - Monty Pythons present their flying sheep in french (1969)

Les Monty Pythons ont appris le français à Oxford et à Cambridge.