mercredi 31 décembre 2014

Jarmusch u Kinoteci (5) حل (Hal) - Yasmine Hamdan (2013)

À l’occasion de la rétrospective consacrée à Jim Jarmusch à la cinémathèque de Belgrade du 8 au 18 janvier 2015, voici une série de notes relevant quelques liens entre le réalisateur et la francophonie. Il sera question de littérature, de cinéma, de musique, de voyages et bien d’autres choses…   ********   Le concept de francophonie est un excellent prétexte pour découvrir sur ce blog des cultures qui n'impliquent pas nécessairement la langue française. Par exemple, dans Only Lovers Left Alive (2013, avec Tilda Swinton... [Lire la suite]

jeudi 20 février 2014

Tête de Turc - Pascal Elbé (2010)

  Avec Tête de Turc, de Pascal Elbé (né en 1967), on ira faire un tour du côté de Carrières-sous-Poissy (78), une commune qui a accueilli le tournage.     Pascal Elbé, l'auteur de ce film, interprète Simon, un urgentiste victime d’un cocktail molotov lancé sur sa voiture alors qu’il se rendait en urgence chez une malade. En explosant, ce cocktail a provoqué : la mort de la malade que Simon n'a pu sauvé et que le mari (Simon Abkarian) veut venger, la traque des coupables par Atom (Roschdy Zem), frère de Simon... [Lire la suite]
jeudi 30 mai 2013

De l'orange et des langues

Le mot « orange » a-t-il d’abord désigné le fruit ou la couleur ? Notre bon vieux dictionnaire étymologique de chez Larousse (classique familier de plusieurs générations d’étudiants) nous apporte la réponse suivante : orange XIIIe s. (pume orenge) ; XIVe s. (pomme d’orenge) ; 1515, Du Redouer (orange), pume orenge, calque de l’anc. ital. melarancia, de l’ar. nārandj, mot d’orig. persane ; avec o par influence du nom de la ville d’Orange [ndlr : (84)], paroù ces fruits parvenaient dans le Nord. nouveau... [Lire la suite]
vendredi 14 décembre 2012

Désolé - Sexion d'Assaut (2010) + Paklene Godine - Mile Kitić (2012)

Les différentes versions de cette chanson italienne nous ont donné envie d’explorer les adaptations franco-serbes dans le sens large de ces trois termes. On commence par un tout autre genre avec le groupe (ou collectif) Sexion d’assaut qui chante Désolé et Mile Kitić qui raconte avec exactement les mêmes arrangements une histoire tout à fait différente sous le titre Paklene Godine (Années Infernales). Il n’y a qu’à comparer l’histoire de ces jeunes un peu paumés et celle de cette jeune femme soumise dont la vie est gâchée. Les deux... [Lire la suite]
mercredi 18 avril 2012

Un Prophète - Jacques Audiard (2009) avec Tahar Rahim

Dans cet épisode de Bref on voit Tahar Rahim se débarasser d’un presse-papier qu’il a en double. C’est en fait un César. En effet, fait sans précédent, le jeune acteur reçut deux césars de l’Académie des Arts et Techniques du Cinéma.Le premier en tant que meilleur espoir masculin.Le second en tant que meilleur acteur.Ce sont deux des nombreuses récompenses attribuées à Un Prophète (2009). Cette réalisation de Jacques Audiard, sombre et violente, relate l’apprentissage d’un jeune délinquant en milieu carcéral. Ajoutée par... [Lire la suite]