samedi 31 mai 2014

40/45 - Bank Robber - The Clash (1980), Robber Dub - The Clash (1980), Mon papa à moi est un gangster - Stomy Bugsy (1996)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.   ---------------   Sortie en 1980 en single (et jamais sur un album) cette chanson des Clash (1976-1986) a été écrite par Joe Strummer (1952-2002) et Mick Jones (né en 1955).     Elle illustre bien la différence sémantique qui existe entre un voleur et un salaud. Nous en avions parlé un jour en... [Lire la suite]

lundi 26 mai 2014

39/45 - Le coquelicot, Mouloudji / Gentil Coquelicot, Lucienne Vernay & les 4 Barbus / Where the wild roses grow, Cave & Minogue

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.   ---------------   Comme un p’tit coquelicot (sortie en 1952) fut l’un des premiers succès de Marcel Mouloudji (1922-1994).     Raymond Asso (1901-1968), l'auteur, a été le parolier d'Edith Piaf avant la guerre. Claude Valéry (1909-1992), la compositrice, a écrit presque toute les musique pour les... [Lire la suite]
samedi 17 mai 2014

36/45 - Chanson pour Pierrot - Renaud (1979)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. --------------- Il est étonnant que Renaud n’ait qu’une entrée dans cette chanson tant il a influencé tout un pan de la scène française depuis les années 80. Je pense que la Tordue fait partie des groupes qui s’en revendiquent mêlant accordéon et rythmes modernes, poésie et engagement plutôt à gauche. Cela signifie simplement... [Lire la suite]
mercredi 25 décembre 2013

Portrait du Père-Noël (1963)

Le Père Noël a toujours été un mystère. Le document ci-dessous a été déniché dans les archives de l’INA.On y rencontre des enfants de maternelle (qui ont donc moins de six ans) donner leur vision du Père-Noël. Ce sujet de Roger Benamou et Jean-Paul Thomas a d'abord été diffusé sur 5 colonnes à la une. Transcription Tu l’as déjà vu toi le Père Noël ? A – Non. J’ai vu des monsieurs, seulement, qui s’étaient déguisés en Père-Noël. Est-ce que tu as déjà vu le Père-Noël ?B – Non.C – Non.D – [signe négatif].E – Oui, un... [Lire la suite]
mercredi 23 octobre 2013

0/45 - Un petit homme tordu - Nicole Snitselaar (1986) Trini Lopez (1970) - Il était un petit homme - Maxime Le Forestier (2001)

L’Heureux mix de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble. --------------- La version de l’album de cette chanson qu’on entend sur youtube commence avec une traduction en français d’une vieille comptine anglaise dont voici les paroles. There was a crooked man and he had a crooked smile He had a crooked sixpence and he walked a crooked mile. He had a crooked cat and a crooked little mouse,... [Lire la suite]
vendredi 9 décembre 2011

Ortholud

Ortholud est un site qui s’adresse avant tout à des élèves d’école primaire ou de collège.Les onglets classent ces activités pratiques en conjugaison, grammaire, orthographe, vocabulaire, lecture (en fait de la compréhension écrite) et jeux divers.Les étudiants en FLE pourront donc y trouver leur compte.
Posté par florianferre à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
mercredi 23 novembre 2011

Au pair

Signalons une présentation sur un programme Au Pair en France. Elle aura lieu demain, jeudi 24 novembre à 18h30 à l’Institut Français de Novi Sad.(message en français et en serbe) Vous aimeriez découvrir la France? Mieux maîtriser votre français? Vous êtes prêts à vous occuper d'enfants dans une famille? Le programme Au pair est fait pour vous ! Si, vous souhaitez devenir membre d'une famille française, perfectionner votre langue française, vous amuser et profiter d'une nouvelle expérience de vie façon française, ne... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 13:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
mercredi 2 novembre 2011

Le français vu d’ailleurs n°4 - Na slovo, na slovo (193-1965)

La plupart des ­étudiants de français que je connais en Serbie disent ne pas fumer (au moins 80%). Un gros chiffre. Je crois tenir l’explication grâce à cette vidéo : Voici une traduction (perfectible) pour les quelques lecteurs non serbophones de ce blog.  Quand j’étais petit garçon, je ne savais pas du tout fumer. Pas du tout. À l’époque, personne ne voulait me montrer comment on fume. Je devais tout faire seul. Tout. Je prends un fume-cigarette. Je mets la cigarette. J’allume. Je prends une bouffée et la fumée sort ...... [Lire la suite]