mardi 16 août 2016

(27) 'Barbara' de Jacques Prévert, par Rade Šerbedžija (1973)

Avec cette série de poèmes français interprétés par des artistes de l’espace (ex-)yougoslave, nous souhaitons à la fois évoquer des poètes et explorer une scène relativement inconnue de nous. Nous avons relevé près de trente adaptations ou évocations dont certaines sont des bijoux. N’hésitez pas à suggérer des titres. On les intègrera avec plaisir dans ce cycle. ******   Barbara, l'une des chansons les plus populaires de Rade Šerbedžija (né en 1946 à Bunić), n'est pas inspiré du poème Jacques Prévert (1900-1977), même si... [Lire la suite]

jeudi 30 mai 2013

De l'orange et des langues

Le mot « orange » a-t-il d’abord désigné le fruit ou la couleur ? Notre bon vieux dictionnaire étymologique de chez Larousse (classique familier de plusieurs générations d’étudiants) nous apporte la réponse suivante : orange XIIIe s. (pume orenge) ; XIVe s. (pomme d’orenge) ; 1515, Du Redouer (orange), pume orenge, calque de l’anc. ital. melarancia, de l’ar. nārandj, mot d’orig. persane ; avec o par influence du nom de la ville d’Orange [ndlr : (84)], paroù ces fruits parvenaient dans le Nord. nouveau... [Lire la suite]