samedi 4 mai 2013

Les Pâques à New York (1/3) - Blaise Cendrars (1912), Arthur Honegger (1920) et le Quatuor Ludwig (1993)

Après un message sur Nicolas Bouvier, les Pâques nous fournissent l’occasion de parler d’un autre grand écrivain-voyageur suisse et parisien. Blaise Cendrars Blaise Cendrars (1887-1973) a composé ce poème en avril 1912 (il y a 101 ans et un mois), un texte parlant de façon profane de la religion et décrivant le New York cosmopolite et interlope des immigrés dont faisait partie l’écrivain européen. ------- Il y a plusieurs façons d’aborder un aussi long poème. - On peut s'y jeter dedans avec le risque de ne rien en saisir pour... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 18:15 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , , , ,

samedi 4 mai 2013

Les Pâques à New York (2/3) - Blaise Cendrars (1912), Vicky Messica & Jean-Pierre Limborg (1975)

Voici la deuxième interprétation des Pâques à New York de Blaise Cendrars après celle d'Arthur Honegger (1920) et avant celle d'Ekoué (2008). Blaise Cendrars Blaise Cendrars (1887-1973) a composé ce poème en avril 1912 (il y a 101 ans et un mois), un texte parlant de façon profane de la religion et décrivant le New York cosmopolite et interlope des immigrés dont faisait partie l’écrivain européen. ------- La version de Vicky Messica (comédien 1939-1998), la plus respectueuse du texte (aucune coupe). Elle est aussi très créative... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 18:14 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , , , ,
mardi 15 janvier 2013

Berlin Alexanderplatz - Alfred Döblin (1929) / traduction d'Olivier Le Lay (2009)

Olivier Le Lay (né en 1976) est un traducteur de littérature allemande. Le travail réalisé sur Berlin Alexanderplatz, d'Alfred Döblin, est exemplaire. Dans l’avant-propos au roman, il s’explique sur la méthode utilisée et donne envie de lire ce texte considéré comme majeur. L'étudiant en français puisera dans cet avant-propos un grand nombre de termes appartenant au lexique de la musique et du son. Berlin Alexanderplatz est un texte violent et musical, un récit épique qui progresse d’un pas claudicant, capte l’énergie syncopée de... [Lire la suite]
jeudi 10 janvier 2013

OCLC 11/36 – Je ne suis pas bien portant – Ouvrard (1934, 1968), Jean Yanne (1961), Les Garçons bouchers (1990)

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six... [Lire la suite]
jeudi 20 décembre 2012

Le Grand Show des Petites Choses - Gilbert Legrand (2010)

Les sculptures de Gilbert Legrand, entre autres illustrateur et plasticien basé à Toulouse (31), sont de magnifiques détournements d’objets. On peut les voir sur son site ou dans l'ouvrage intitulé Le grand show des petites choses, aux éditions Sarbacane. Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés   Nous avions voulu faire de ces calembours graphiques un exercice de vocabulaire afin d’apprendre à les nommer et nous nous sommes aperçu des difficultés que cela posait. Bien que locuteurs natifs, notre lexique comporte quelques... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 18:44 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
lundi 29 octobre 2012

La conductrice – Carl Lionnet (2005)

On relèvera dans ce court-métrage de quoi compléter le lexique du monde du travail et celui du monde de l'automobile. La conductrice from carl lionnet on Vimeo. Transcription - Bonjour allez-y. Le choix de la voiture est primordial. Parce que les Suisses sont d'abord associés aux grosses bagnoles évidemment. BM, Mercedes, machin, tout ça... Enfin moi, ils m’ont refilé une vieille Kangoo, enfin, elle a deux cent mille bornes mais elle les fait pas. Et remarquez : une voiture française ! Tactique ! Tu vois, j'imagine que mes... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 14:30 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

vendredi 4 mai 2012

Les Mots d’Éric & Ramzy : Castagnettes - Éric & Ramzy (1997)

Dans cet épisode de Bref, on ne voit qu’Éric Judor, connu surtout pour son duo avec Ramzy Bedia, bouger les lèvres pendant que "je" parle. Duo lunaire, Éric & Ramzy font rire par leur naïveté, leur gaucherie, leur non-sens et leurs difficultés à maîtriser le langage. Dans Les Mots d’Éric & Ramzy, série diffusée sur M6 à leurs débuts télévisuels, ils expliquaient un mot qu’ils ne comprenaient pas en essayant de l’interpréter. On pouvait ainsi apprendre des mots tels que hyperbole, philatelliste, sarcasme ou, comme ici,... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 08:58 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
vendredi 9 décembre 2011

Ortholud

Ortholud est un site qui s’adresse avant tout à des élèves d’école primaire ou de collège.Les onglets classent ces activités pratiques en conjugaison, grammaire, orthographe, vocabulaire, lecture (en fait de la compréhension écrite) et jeux divers.Les étudiants en FLE pourront donc y trouver leur compte.
Posté par florianferre à 12:00 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
jeudi 1 décembre 2011

Le Pendu

Le pendu est sans doute l’un des jeux de lettres les plus populaires dans le monde de l'écrit. Ce site propose plusieurs jeux classés thématiquement.
Posté par florianferre à 14:11 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
mardi 29 novembre 2011

Découvrir l’argot

Dès demain soir, il s’organise, à l’Institut Français de Novi Sad, une petite série de soirées autour des langues et langages de France. La première s’articulera autour de l’argot dont voici un premier petit lexique pour comprendre un peu mieux l’annonce : entraver : comprendrejacter, jaspiner : parlerque dalle (ou que t’chi) : riencigare (n.m.) : tête, cervelleen avoir dans le cigare : être intelligent, cultivé, instruit, en avoir beaucoup dans la tête
Posté par florianferre à 13:56 - - Permalien [#]
Tags : , , ,