lundi 1 avril 2013

Le Fantôme de l'Opéra - Gaston Leroux (1910), Phantom of the Opera - Rupert Julian (1925)

Lon Chaney (1883 – 1930), comédien américain né un 1er avril, aurait eu 130 ans aujourd’hui. Nous mentionnons ici ce maître du déguisement car il fut un ambassadeur de la littérature populaire française grâce à son interprétation du Fantôme de l’Opéra (1925, Rupert Julian). Pour être plus juste, il s'agissait d'une époque où la littérature française et belge (avec Jean Ray) pullulaient de romans susceptibles d'intéresser les studios d'alors, qu'ils fussent américains ou français.   L'action se passe à l'Opéra Garnier... [Lire la suite]

mercredi 1 février 2012

La Nuit des Princes Charmants - Michel Tremblay (1995) et Roméo et Juliette - Charles Gounod (1867)

Michel Tremblay traite dans La nuit des princes charmants (1995, mais situé au début des années 60) des problèmes linguistiques à Montréal, de nationalisme et de la sortie de l’enfance de son jeune narrateur. Amateur d’opéra, celui-ci fait la queue pour acheter un billet pour une représentation du Roméo et Juliette de Charles Gounod. Il y a quelqu’un dans la file d’attente qui vient du côté anglophone et qui lui plaît énormément. Cela rend le narrateur quelque peu confus.      Je me penchai vers le guichet,... [Lire la suite]