mercredi 23 avril 2014

30/45 - L’Étrangère - Léo Ferré (1961), Sanseverino (2004), fleurs et écluses, Auguste Renoir,

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître découvrons-les ensemble ******** Léo Ferré chante Louis Aragon est l’un des premiers grands succès du chanteur près de quinze ans après le début de sa carrière.   Ce texte est tiré d’un volume d’Aragon intitulé Le Roman Inachevé. Ce roman écrit en vers, comme l’étaient les premiers romans, est d’inspiration autobiographique. Il est paru en 1956.... [Lire la suite]

vendredi 7 février 2014

Exposition : "La francophonie, c'est moi!" / Izložba: ''Frankofonija, to sam ja!''

  Nous citonsl'antenne de Novi Sadde l'Institut français de Serbieen français puis en serbe.   ***************     Dans le cadre du mois de la Francophonie 2014, l'antenne de Novi Sad de l'Institut Français de Serbie organise une exposition participative sur ses réseaux sociaux destinée aux locuteurs francophones du monde entier. L'objectif est de faire découvrir au public de l'Institut la richesse et la diversité de la littérature francophone d'hier et d'aujourd'hui.     Cette exposition... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 00:14 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
mardi 24 septembre 2013

"ду лаит et agrésion visuele" - anonyme, Orange mécanique - Stanley Kubrick (1971), Anthony Burgess (1962)

Mostarska petlja, à Belgrade.  On peut y voir ce tag. Il dit ceci :  дулаит et agrésion visuele Il m'a paru d'abord parut énigmatique mais ce qu’il dit est intéressant. J’ai eu du mal à comprendre ce que signifiait la partie en cyrillique. Il m’a fallu la transcrire en lettres latines pour comprendre que c’était du français.  --------------- J’y ai vu une référence à Orange mécanique / Paklena Pomoranđa (A Clockwork orange, 1971) de Stanley Kubrick (1928-1999). Dans ce film, Alexandre Delarge, le... [Lire la suite]
vendredi 9 novembre 2012

11 novembre 2012 (1) - Poèmes à Lou (Guillaume Apollinaire)

Depuis cette année 2012, le 11 novembre est férié en Serbie, à la méconnaissance générale. La (légère) interrogation provoquée par l'apparition d'un nouveau jour férié sans explication est devenue d'autant moins intelligible étant donné l'habitude du calendrier serbe de reporter au lundi suivant la pause lorsque la date fatidique tombe un dimanche: Ainsi, la première célébration en Serbie du 11 novembre aura marqué le quotidien des gens un 12 novembre. D'autres détail sur tanjug.tačno. Cette commémoration de l'armistice 1918, qui... [Lire la suite]
Posté par florianferre à 17:02 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
mercredi 2 novembre 2011

Le français vu d’ailleurs n°4 - Na slovo, na slovo (193-1965)

La plupart des ­étudiants de français que je connais en Serbie disent ne pas fumer (au moins 80%). Un gros chiffre. Je crois tenir l’explication grâce à cette vidéo : Voici une traduction (perfectible) pour les quelques lecteurs non serbophones de ce blog.  Quand j’étais petit garçon, je ne savais pas du tout fumer. Pas du tout. À l’époque, personne ne voulait me montrer comment on fume. Je devais tout faire seul. Tout. Je prends un fume-cigarette. Je mets la cigarette. J’allume. Je prends une bouffée et la fumée sort ...... [Lire la suite]