traduction - Les Caves du Majestic

Suivre ce blog

traduction

27 mars 2013

Radioscopie - Danilo Kiš, Jacques Chancel (1980)

Radioscopie demeure l’une des émissions les plus connues du PAF (Paysage Audiovisuel Français). Diffusée entre 1968 et 1988, animée par Jacques Chancel (né en 1928) il a interviewé beaucoup de personnalités française et internationale. Régulièrement rediffusés,...

Posté par florianferre à 01:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, radio, Belgrade, Prévert, Chancel, Yougoslavie, serbo-croate, Baudelaire, Apollinaire, Tito, 06 (Alpes-Maritimes), 33 (Gironde), 67 (Bas-Rhin), Bordeaux (33), Kiš, Nice (06), Strasbourg (67), Queneau, 1980

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mars 2013

« sensum exprimere de senso » - Simon Leys (1992)

La carrière de Simon Leys (né en 1935), par ailleurs écrivain, essayiste, sinologue, l’a aussi orienté vers la traduction de l’anglais ou du chinois vers le français. Dans une communication parue en 1992 (et que l’on peut lire ici dans son intégralité...

Posté par florianferre à 13:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, 30's, USA, le livre de poche, Angleterre, Gallimard, Brontë, Caldwell, Coindreau, Dana, Payot, Seuil, Steinbeck, Styron, 1992, Point Seuil, Leys (Simon)

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2013

Berlin Alexanderplatz - Alfred Döblin (1929) / traduction d'Olivier Le Lay (2009)

Olivier Le Lay (né en 1976) est un traducteur de littérature allemande. Le travail réalisé sur Berlin Alexanderplatz, d'Alfred Döblin, est exemplaire. Dans l’avant-propos au roman, il s’explique sur la méthode utilisée et donne envie de lire ce texte...

Posté par florianferre à 19:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: lexique, traduction, Allemagne, Assouline, Gallimard, Biberkopf, Döblin, Fassbinder, Grass, Jirgl, Keller, Kleist, Le Lay, Niemeyer, Schiller, Berlin, roman, Caven, 2009, 1929

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 décembre 2012

Désolé - Sexion d'Assaut (2010) + Paklene Godine - Mile Kitić (2012)

Les différentes versions de cette chanson italienne nous ont donné envie d’explorer les adaptations franco-serbes dans le sens large de ces trois termes. On commence par un tout autre genre avec le groupe (ou collectif) Sexion d’assaut qui chante Désolé...

Posté par florianferre à 12:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, rap, argot, 2012, arabe, sexion d'assaut, Kitić, peul, verlan, violence, turbofolk, adaptations, Cinema City, Donoma, Doucouré, reprises, 2010

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2012

Mireille Robin sur le métier de traducteur - Page de Bretagne 24 (2010)

Le numéro 24 de Pages de Bretagne/Pajennoù Breizh (décembre 2010) est une sorte de revue promotionnelle – et diffusée gratuitement – sur la littérature produite en Bretagne ou par des bretons. Cette brochure trimestrielle est publiée par Livre et lecture...

Posté par florianferre à 00:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Novi Sad, Bretagne, Belgrade, Yougoslavie, serbo-croate, université, Andrić, Essenine, Le Men, Makavejev, Maïakovski, Milatović, Pekić, Tomić, Žilnik, Crni Talas, Saint-Germain-en-Laye (78), 2010, Robin (Mireille)