vendredi 28 février 2014
Les Trois Frères - Les Inconnus (1995) / Essais - Montaigne (1582-1588) / Épigrammes IV,XXX, Le Pêcheur - Martial (80)

mercredi 22 mai 2013
Apostrofes [sic] - Les Inconnus (1991)

samedi 20 avril 2013
OCLC/CJ-5/7 - Laisse pas traîner ton fils - NTM (1998)

jeudi 18 avril 2013
OCLC/CJ-2/7 – Bouge de là – MC Solaar (1990), The Message – Cymande (1973)

vendredi 14 décembre 2012
Désolé - Sexion d'Assaut (2010) + Paklene Godine - Mile Kitić (2012)
Les différentes versions de cette chanson italienne nous ont donné envie d’explorer les adaptations franco-serbes dans le sens large de ces trois termes.
On commence par un tout autre genre avec le groupe (ou collectif) Sexion d’assaut qui chante Désolé et Mile Kitić qui raconte avec exactement les mêmes arrangements une histoire tout à fait différente sous le titre Paklene Godine (Années Infernales). Il n’y a qu’à comparer l’histoire de ces jeunes un peu paumés et celle de cette jeune femme soumise dont la vie est gâchée.
Les deux... [Lire la suite]