Le Courrier des Balkans

Lancé en 1998 par Jean-Arnault Dérens, le Courrier des Balkans a parmi ses missions celle de traduire en français pour les francophones certains articles de presse de la région et de contribuer à en donner une meilleure connaissance.

Le portail s’organise en fonction des états, voire de provinces, comme c’est le cas pour ce courrier de la Voïvodine (assez limité en terme de quantité).

Le choix des articles indique des thématiques de prédilection (notamment sur les sujets de la décentralisation, des Rroms, ou bien des questions d’urbanisme et d’écologie comme c’est le cas pour ce dossier Monténégrin) .

Du strict point de vue de l’étude de la langue, c’est aussi une source de traductions (thèmes ou versions selon les points de vue) à retrouver, à discuter, à critiquer.

Seuls les articles récents sont en libre accès, les articles un peu plus anciens sont réservés aux abonnés.