le français vu d'ailleurs n°12 - Le vol arrêté - Vladimir Vyssotski (1981)

2 avril 2012

le français vu d'ailleurs n°12 - Le vol arrêté - Vladimir Vyssotski (1981)

Aujourd'hui, le chanteur russe Vladimir Vyssotski (1938-1980). Il est connu en France pour ses chansons, mais sur cette page on apprend qu'elles étaient interdites en URSS où il n'a officiellement rien enregistré. Il était marié à l'actrice française d'origine russe Marina Vlady qui évoque dans cette interveiw le chanteur,c'est cette union qui a permis à Vladimir Vyssotski de voyager en dehors de l'URSS, notamment en France ou aux États-Unis.

J'ignore dans quelle mesure Vladimir Vyssotski était francophone, il a cependant chanté et composé des chansons en français. Je vous propose icila chanson Le vol arrêté et sa version russe Прерванныйполёт, éditée en France en 1981.

Ajoutée par hirondelle123 le 9 déc. 2009

Le vol arrêté

Comme le fruit tombe sans avoir pu mûrir
La faute à l’homme, la faute au vent
Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
Qu’il n’aura plus jamais le temps

Un jour de plus, il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s’étaient cassées
Son chant s’appellera silence

Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en chœur
Il n’aura jamais rien fini
A part cette blessure au cœur
Et cette vie

Refrain:
Pourquoi? Je voudrais savoir pourquoi
Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles,
Qu’on arrête.... en plein vol

Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l’alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol

Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n’aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d’un peu de sueur

Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n’aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l’amour au corps à corps
Pour la seule qu’il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l’embrasser, sans la toucher
Juste y penser jusqu’à la mort

Refrain

Il écrivait comme on se sort d’un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais, comme il prenait pour papier la neige,
Ses idées fondaient au printemps

Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l’hiver
Au lieu d’écrire, il essayait, courage,
D’attraper les flocons en l’air

Mais aujourd’hui, il est trop tard
Il n’aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d’avant la lutte
De l’évadé qui n’aura pas
Atteint... son but

Refrain

C’est drôle, hein...
Pour vous, c’est drôle et pour moi
Un oiseau en plein vol
Un cheval en plein galop
A qui la faute? A qui la faute?