Mala Vida - La Mano Negra (1988), Nouvelle Vague (2010)

Vendredi 1^er juin aura lieu un karaoke – español y francès. C’est l’occasion de parler de quelques rencontres pop francophones et hispanophones.

En 1988, Patchanka, le premier album de la Mano Negra (avec Manu Chao), a paru.

Il contient Mala Vida, l’un des plus grands succès du groupe.

Mala Vida par labeteimmonde

Soleil

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tú porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Gitana mía
Mi corazón está sufriendo
Gitana mía por favor
Sufriendo malnutrición
Me estás dando (m’estás dando) mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Me estás dando (m’estás dando) Ché
Mi corazón

Soleil

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando (m’estás dando) mala vida

Cada día se la traga mi corazón ...

 ********

En voici une version par Nouvelle Vague, interprétée par Olivia Ruiz, version parue sur l'album Couleur sur Paris, en 2010, qui a le mérite de faire découvrir tout un pan d'un rock de France de cette fin de XXème siècle.

Ajoutée le 6 avril 2012 par nikosy72

 Amateurs de VO, profitez des sites de vidéo en partage !

Comments

[Svetlana]

Oui, c'est dingue. ça me fait jubiler! ;)

[Florian]

Cette fois-ci, avec ce commentaire spécial Joe Dassin, tu as anticipé le message sur Guantanamera.

Comme quoi, il y a aussi une justice pour Calimero !

[Svetlana]

Voici la version espagnole de l'été indien

http://www.youtube.com/watch?v=czF6J54Nuhg



Comme c'est magnifique en toutes les langues!



Et les suivantes aussi:

http://www.youtube.com/watch?v=D3PedLskdi0

http://www.youtube.com/watch?v=Vn8vVBAoaQQ

http://www.youtube.com/watch?v=YhiLtlgnF2Y



Je trouve l'idée d'organiser cette soirée excellente, mais malheureusement il m'est impossible d'aller à Novi Sad :( En tous cas, merci pour le renseignement.

[Florian]

Beaucoup de choses intéressantes dans ce que tu proposes !

En France aussi, la chanson de Jeannette a été populaire. Aujourd’hui, je ne saurais pas dire, mais bon nombre de collégiens l’ont apprise en LV2 (Langue Vivante 2) lorsque c’était l’espagnol.

Je remets le liens de la page facebook ici :

http://www.facebook.com/#!/events/327777507292463/?notif_t=plan_user_invited

La diffusion des invitations s’est faite sur facebook, mais TOUT LE MONDE peut venir.

En tout cas, c’est à Novi Sad, voici l’annonce complète en Espagnol puis en Français :



Para celebrar que sobrevivimos a este curso haremos un karaoke el viernes día 1 de junio pero con algunas novedades.

1) Se podrá cantar en español y ... ¡¡EN FRANCÉS!!. Los chicos españoles deberán cantar en serbio, como ya sabéis.

2) Esta vez habrá un DJ para que la ...lectora de español pueda descansar de vez en cuandoy no se nos muera allí en el escenario.

Ya sabéis que TODO EL MUNDO ESTÁ INVITADO! aunque no hable ni papa de español.

Se celebrará en el Klub Maska, en Laze Teleckog 22 (Novi Sad) como la otra vez.

Espero veros por allí.



---------------------------------------------



SOIRÉE KARAOKÉ



Le vendredi 1er juin on organisera une soirée karaoké dans le club Maska, 22 rue Laze Telečkog.

Vous pouvez chanter en espagnol et… en FRANÇAIS !!!

Si vous voulez chanter en français, vous devez nous dire quelle chanson vous avez choisie, c’est-à-dire quel clip ! Vous pouvez écrire le titre de la chanson sur le mur de l'événement et nous le téléchargerons sans problème.

TOUT LE MONDE est invité, même ceux qui ne parlent pas du tout français (ou espagnol).

Vous êtes tous les bienvenus !

fin du

[Svetlana]

C'est justement la chanson que je voulais suggérer comme un exemple, mais tu as été plus rapide.

[calimero]C'est pas juste.[/calimero]



La chanson de mon enfance! J'aime la nouvelle version aussi.



Merci pour la découverte de Je l'aime à mourir. Je la trouve excellente.



à l'époque j'aimais bien les versions espagnols d'Aznavour. Par exemple, celle-ci avec Compay Segundo: http://www.youtube.com/watch?v=6iAZ8D1Vl20



Et bien sûr, l'incontournable: http://www.youtube.com/watch?v=CyF9W-OovnY



Je viens de découvrir une interprétation de Cabrel et de la légendaire Mercedes Sosa http://www.youtube.com/watch?v=ARwEnjZnEho



En suite: http://www.youtube.com/watch?v=KyoGd2qeo7w



Parmi les serbes, cette chanson de Jeanette a été très populaire dans les années 80. http://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ



Enfin, ce karaoke, où se déroule-t-il? Je ne peux pas ouvrir le lien.