17/45 - Le Petit Garçon - Serge Reggiani (1967), Le Marseillais - Abd Al Malik (2008)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.

********

On retrouve également Serge Reggiani (1922-2004) après Les Loups sont entrés dans Paris.

Àprès un premier disque consacré aux chansons de Boris Vian, son album n°2 paru en 1967 révèle comme chanteur Serge Reggiani qui avait mené une carrière d’acteur de vingt ans.

Toutes les chansons ou presque de cet album sont des classiques. Nous avions déjà entendu grâce à l’Heureux-Mix Les Loups sont entrés dans Paris. Lors d’une série consacrée au Déserteur de Boris Vian et Jimmy Walter, nous avions également entendu sa version.

Ajoutée le 6 mai 2010 par folockrom

(Jean-Loup Dabadie – Jacques Datin)

 Ce soir mon petit garçon
Mon enfant, mon amour
Ce soir, il pleut sur la maison
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On reste tous les deux
On va bien jouer ensemble
On est là tous les deux
Seuls

Ce soir elle ne rentre pas
Je n’sais plus, je n’sais pas
Elle écrira demain peut-être
Nous aurons une lettre
Il pleut sur le jardin
Je vais faire du feu
Je n’ai pas de chagrin
On est là tous les deux
Seuls

Attend, je sais des histoires
Il était une fois
Il pleut dans ma mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il fait un peu froid, ce soir
Une histoire de gens qui s’aiment
Une histoire de gens qui s’aiment

Tu vas voir
Ne t’en vas pas
Ne me laisse pas

Je ne sais plus faire du feu
Mon enfant, mon amour
Je ne peux plus grand-chose
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On est là tous les deux
Perdus parmi les choses
Dans cette grande chambre
Seuls

On va jouer à la guerre
Et tu t’endormiras
Ce soir, elle ne sera pas là
Je n’sais plus, je n’sais pas
Je n’aime pas l’hiver
Il n’y a plus de feu
Il n’y a plus rien à faire
Qu’à jouer tous les deux
Seuls

Attends, je sais des histoires
Il était une fois
Je n’ai plus de mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il est un peu tard, ce soir
L’histoire des gens qui s’aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre

Ecoute-moi
Elle n’est plus là
Non... ne pleure pas...!

 ********

Cette chanson simple semble avoir été peu reprise.

Un Renaud à la voix érailléé l’interprète sur un "tribute album" consacré à Serge Reggiani en 2002. On peut l'écouter ici.

Isabelle Boulay la chante à la télévision en 2012 dans cette vidéo. La chanson, mélodramatrique, pathétique, semble lui convenir.

********

Par contre le thème a été repris et samplé par le rappeur Daddy Lord C (dans  le titre La Vie, un combat) en 1998 et par le slameur Abd Al Malik en 2008.

Dans le cas d’Abd Al Malik (né en 1976), la chanson est si riche en références à la ville de Marseille (13) qu’on y reviendra peut-être un jour.

A noter l'existence de Who sampled, un site sur lequel sont relevés nombre de samples.

Abd Al Malik - Le marseillais by BENISNASSEN

Il est arrivé comme Belsunce dans notre quartier
Comme s'il débarquait d'un livre de Pagnol
C'est sensiblement pareil le Neuhof et le Quartier Nord
Violent comme nous sauf que lui, dégageait notre ciel
Comme le mistral lorsqu'il parlait
Il disait:" Je crains dégun avec la confiance de ceux qu'ont
Le soleil comme patrie."
Il tirait selon lui sa baraka de la Bonne Mère quand il faisait de la tune
Et ça nous faisait "goleri"
A l'époque, franchement, on ne pensait qu'à notre gueule pour être honnête
Alors que lui, il envoyait des mandats à ses potes à la prison des Baumettes
Quand le soleil tapait fort, il nous parlait des îles du Frioul
Avec tant d'éloquence que dans la cité on disait qu'il était fou!
Il était rasta mais plutôt côté Massilia Sound System
Avec l'esprit de Marius en plus mais côté victime du système.

Le marseillais, on est là, seul, seul (4x)

Il avait le biais pour faire caguer son monde
Parce qu'il pouvait être lourd quand ça le prenait
Et dans la cité on finit toujours par ostraciser celui qui fait de l'ombre
Et avec son tempérament mistral, fallait surtout pas l'incendier
Il commençait à avoir du mal à traîner son ombre jusqu'au soleil
Mais avec toujours l'âme de ceux qui sont unis par une ville
Il disait que même loin Notre-dame montait la garde pour lui
Mais c'est surtout dans notre milieu que les valeurs commençaient à se taire
Pourtant lui en loyauté restait aussi traditionnel qu’ une bouillabaisse
Quand le soleil hissait son drapeau, il nous contait les calanques de Sormiou
Comme une contrée magique et dans la cité on disait qu'il était fou
Toujours rasta mais il virait côté mauvais trip
Un peu dans le style Fanny côté esprit de sacrifice

Le marseillais, on est là, seul, seul (4x)

Il souriait mais piquait du nez à cause de l'héroïne
Baver fait du bien à Bertrand avec Laurent caguant
Lui, il nous aimait vraiment quand nous on le trouvait juste marrant
En vrai c'est à cause de nous, à cause de la cité qu'il n'a plus été clean
Parce qu'après Avignon c'est le nord et le climat peut y être glacial
Pour tous ceux de toutes les couleurs qui sont de la race de Frédéric Mistral
On le regardait comme s'il n'était pas comme nous et c'était bête!
Parce que comme il le disait lui-même, on était tous pareils, prisonniers de la Tess
Alors qu'il y avait un cagnard à faire évaporer la mer
Lui il était allongé dans une cave du Grand Test
Il était plus ou moins rasta mais côté Jim Morrison
La vie avait été pour lui comme Panis pour Césario
Et maintenant il n'y avait plus personne!

Sans en trop dire sur ce texte disons que Marius, Fanny, César et Panis ont un rapport avec Marcel Pagnol.