24/45 - Le Jazz et la Java - Nougaro (1962), Three to get ready - Brubeck Quartet (1959), Menuet de Haydn - Trio Paeonia (2011)

L’Heureux mix (2003) de la Tordue est un mélange des paroles de plusieurs chansons ayant marqué les auteurs sur une musique originale. Comme ils ne sont pas les seuls à les connaître, découvrons-les ensemble.

********

Le jazz et le swing s’étaient infiltrés dans la chanson française bien avant que Claude Nougaro (1929 – mars 2004, 10 ans déjà) ne commence sa carrière (voir les accompagnements de Django Reinhardt, les rythmes de Johnny Hess, les orchestres du type de celui de Ray Ventura & ses Collégiens). Cependant, Claude Nougaro a eu à cœur de concilier ses inspirations principales.

Il a contribué à faire connaître le jazz actuel en France en y mêlant des mots en français avec une certaine réactivité.

Le refrain de Le Jazz et la Java (1962) reprend en effet un morceau de Dave Brubeck datant de 1959.

 L'album contient quelques unes des chansons les plus populaire de Nougaro.

Claude Nougaro - Le jazz et la java - Chanson... by chansonfrancaisetv

(Claude Nougaro – Jacques Datin)

 Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air 
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s’installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p’tit’s fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s’en va dans la rue

 Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air 
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Quand j’écoute béat
Un solo de batterie
V’là la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
À l’accordéoniste
C’est le jazz qui m’engueule
Me traitant de raciste

 Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air 
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Pour moi jazz et java
C’est du pareil au même
J’me saoule à la Bastille
Et m’noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c’est tout comme
Le jazz dit « Go men »
La java dit « Go hommes »

 Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air 
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu’il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

Il en existe plusieurs versions notamment pour la télévision, en scopitone ou en concert.

 ********

 Claude Nougaro reprendra Dave Brubeck (1920-2012) avec le Blue Rondo à la Turk extrait, comme Three to get ready de l'album Time Out (1959).

(L'illustration est de S. Neil Fujita)

Ajouté le 9 novembre 2009 par gorlopander

********

Dans la présentation d’un album de Claude Bolling (né en 1930) consacré au jazz à la française, on trouve le texte suivant :

Paroles de Claude Nougaro - Musique de Jacques Datin (SACEM : 3 et 5 avril, 5 et 22 juin 1962 - Éditions Bagatelle, Paris)
Créée, - comment pourrait-il en être autrement ? - par Claude Nougaro au Montmartrois Cabaret du Lapin Agile, Le Jazz et la Java, quant à la ligne mélodique de son couplet, est redevable de 12 mesures au Menuet en Ut de François Joseph Haydn, œuvre depuis belle lurette tombée dans l’Enfer du Domaine Public, et en ce qui concerne celle de son “très casse-gueule” refrain, à Three to get ready, and four to go (Jerry Music Company, Inc. NY), composé par le pianiste “modernist & progressive”, Dave Brubeck, pièce qu’il a disquée avec son remarquable quartet. (...)

Outre le jargon « jazzystique » employé avec brio par Jean-Christophe Averty, le « cinglé du Music Hall », on apprend que ce morceau ajouterait au jazz et à la java quelques mesures de musique classique ?

Je n’y connais rien, mais je ne mets jamais en doute une affirmation de monsieur Jean-Christophe Averty (né en 1928). Alors, j’ai cherché des menuets de Haydn (1732 – 1809)  sur la toile et il me semble avoir décelé quelques une de ces mesures dans cette interprétation.

Il est interprété par le trio Paeonia en 2011 à Albertville (73).

Menuet de joseph Haydn sur wat.tv

 ********

Three to get ready est un standard même si je n'ai trouvé que peu de trace de reprises sur la toile hormis celle d'Anthony Braxton en 2003.

Le Jazz est la Java est un petit peu moins connu, mais on compte parmi les interprètes :

• Marcel Amont en 1962, l’un des tout premiers interprètes de nougaro, (avec accordéon) ;
• Yves Montand en 1968, pour qui la chanson semble avoir été écrite, (avec accordéon) ;
• Claude Nougaro & Sacha Distel en 1969 :
• Sheila en 1982 ;
• Robert Charlebois & Vaya Con Dios en 1995, dans l'émission musiclae Taratata ;
• Victoria Abril en 2007 (sur un album hispanique consacré à des standards de chanson frrançaise) ;
• Zaz en 2011, avec quelque commentaire sur ce qu'elle pense de Nougaro ;
• Florent Pagny en 2012 ;
• Et puis mentionnons parmi les lives d'artistes moins réputés, la version du Montréal Jazz Band.

 ********

 Enfin, il faut mentionner le travail des Primitifs du Futur, emmenés par Dominique Cravic.

S'ils n'ont pas repris ce titre (en tout cas à ma connaissance), c'est toute leur discographie qui mêle jazz et java, swing et musette.