FranSerbe

Le samedi 26 octobre aura lieu au Srpsko Narodno Pozorište de Novi Sad la première d'une série de représentations de Au pays des... de Sylvain Levey (né en 1973) par Le Théâtre du Rictus basé à Ste-Luce-sur-Loire (44). On les verra aussi à Sombor, Subotica, Zrenjanin et Belgrade. Le spectacle sera en français sous-titré. Concernant les tarifs, on m'informe :- qu'à Novi Sad le prix d'une place standard est de 600 dinars,- que les étudiants et les retraités ont droit à un tarif réduit à 50% ainsi que les groupes de vingt personnes,-... [Lire la suite]

Il y a 101 ans, le 15 octobre 1912, L'Assiette au beurre cessait de paraître onze ans après son lancement (le 4 octobre 1901). Couverture du n°1 signée par Steinlentrouvée ici Le nom de ce périodique demeure une référence dans la presse satirique française (avant le Canard Enchaîné, Hara Kiri et Charlie Hebdo). - Ceux-ci sont mes fils bien aimés en qui j'ai mis toutes complaisances : écoutez-les !pat Jossot Certains dessins demeurent familiers en raison de leur diffusion dans les manuels d'Histoire. Si l'on distingue... [Lire la suite]

Mostarska petlja, à Belgrade.  On peut y voir ce tag. Il dit ceci :  дулаит et agrésion visuele Il m'a paru d'abord parut énigmatique mais ce qu’il dit est intéressant. J’ai eu du mal à comprendre ce que signifiait la partie en cyrillique. Il m’a fallu la transcrire en lettres latines pour comprendre que c’était du français.  --------------- J’y ai vu une référence à Orange mécanique / Paklena Pomoranđa (A Clockwork orange, 1971) de Stanley Kubrick (1928-1999). Dans ce film, Alexandre Delarge, le... [Lire la suite]

Victor Hugo avait 27 ans quand sont parues Les Orientales (1829), recueil de poèmes reflétant (entre autre) une certaine vision de l’Europe. L’actualité météorologique nous donne l’occasion de rejeter un œil sur ce poème. Belgrade vu de Semlin (image trouvée ici)   Belgrade et Semlin[1] sont en guerre. Dans son lit, paisible naguère, Le vieillard Danube leur père S'éveille au bruit de leur canon. Il doute s'il rêve, il trésaille, Puis entend gronder la bataille, Et frappe dans ses mains d'écaille, Et les appelle par leur... [Lire la suite]

Le mot « orange » a-t-il d’abord désigné le fruit ou la couleur ? Notre bon vieux dictionnaire étymologique de chez Larousse (classique familier de plusieurs générations d’étudiants) nous apporte la réponse suivante : orange XIIIe s. (pume orenge) ; XIVe s. (pomme d’orenge) ; 1515, Du Redouer (orange), pume orenge, calque de l’anc. ital. melarancia, de l’ar. nārandj, mot d’orig. persane ; avec o par influence du nom de la ville d’Orange [ndlr : (84)], paroù ces fruits parvenaient dans le Nord. nouveau... [Lire la suite]

Nouvelle transcription d'une interview de Danilo Kiš (1935-1989) menée cette fois-ci par Bernard Pivot (né en 1935) (après celle de Jacques Chancel transcrite ici). On a qualifié les interviews de Bernard Pivot de très enthousiastes et très lucratives.Enthousiaste, il l'était pour stimuler ses invités.Lucratives, elles semblaient l'être étant donné l'impact qu'elles avaient sur les ventes de ces auteurs, spécialement les lendemains de diffusions des émissions sur Antenne 2. Nous sommes le 16 avril 1989, six mois avant le décès... [Lire la suite]

On est toujours content de relever des passages de francophones en Serbie, surtout quand ces passages s’inscrivent dans des projets d'envergure. Souvenez-vous de Pieds Libres et de 30 ans ailleurs.   Le projet dont nous avons eu vent la semaine dernière concerne un tournage en Arménie. Mais l’Arménie, ce n’est pas à côté : il faut d’abord s’y rendre. Les membres de l’équipe ont opté pour un déplacement en voiture, d’où un passage par l’Autriche, la Hongrie, la Serbie et la Turquie. photo extraite d'une note du blog... [Lire la suite]

Radioscopie demeure l’une des émissions les plus connues du PAF (Paysage Audiovisuel Français). Diffusée entre 1968 et 1988, animée par Jacques Chancel (né en 1928) il a interviewé beaucoup de personnalités française et internationale. Régulièrement rediffusés, beaucoup de ces entretiens constituent de véritables documents, comme celui-ci avec Danilo Kiš (1935 – 1989) à l’occasion d’une remise d’un prix au festival de littérature de Nice le 13 mai 1989. Pour nous, l’un des intérêts de ce début d'entretien réside dans le choix de... [Lire la suite]

À partir de ce weekend, et pour tout un mois, a lieu la huitième édition du Printemps Balkanique. (Bandeau de la page facebook de l'association Balkans-transit) Il est organisé par l’association Balkans-transit dont le nom est aussi le titre du livre de voyage de François Maspero (textes) et Klavdij Sluban (photographies) paru en 1997 aux éditions du Seuil. Hautement recommandable. C’est pendant un mois dans plusieurs villes de la région Basse-Normandie des dizaines de manifestations et des dizaines d’artistes présents qui... [Lire la suite]

Un sondage d'IPSOS a récemment fait pas mal de bruit sur les rapports de 70% des Français avec les étrangers comme on peut le lire dans cet article du Monde. Pour notre part, nous avions découvert Krsto Papić (né en 1933, représentant de la Crni Talas - la Vague Noire yougoslave) sur les conseils d'un ami qui nous avait recommandé son film Lisice (Les Menottes, 1970). Un petit coup d'œil sur une notice biographique nous a appris qu’il a aussi été l’auteur d’un documentaire pour l'ORTF (Office de Radio-Télévision Française) et la... [Lire la suite]