FranSerbe

Voici quelques mois, Matthieu H. est arrivé à Novi Sad dans le cadre d'un stage organisé en partenariat avec le Ministère des Affaires Etrangères. Il s’est lancé dans la publication mensuelle d’une newsletter (niouzletteur) à l’intention de ses amis et de sa famille. Initialement publiées sur son compte facebook depuis octobre, il a accepté qu’on les publie ici. L’effet ressenti par un lecteur de Novi Sad peut être assez proche de celui d’un ressenti par un Français du XVIIIème siècle lecteur des Lettres Persanes de Montesquieu ou... [Lire la suite]

  Mercredi prochain aura lieu le vernissage d’une exposition consacrée à Aleksandar Zograf.   Vizuelna umetnost: Aleksandar Zograf, život u stripu Izložba slavnog strip autora iz Pančeva koji je objavljen u Francuskoj i širom sveta Od 12. februara do 22. marta Francuski institut, Knez Mihailova 31 Otvaranje: sreda 12. februar - 19h /// Arts visuels: Aleksandar Zograf, ma vie en BD Une exposition du célèbre bédéiste [sic] de Pančevo publié en France et dans le monde. Du 12 février au 22 mars Institut français,... [Lire la suite]

  Vladimir Dimitrijević (1934 – 2011) était éditeur.   Il a notamment fondé l’Âge d’Homme en 1966, maison spécialisée dans la littérature suisse romande, russe ainsi que dans celle de l’Europe centrale.   Photo extraite du Cinématon #942 que Gérard Courant lui avait consacré en 1987.La photo vient du site de Noël Godin où il lui rendit un bel hommage.   Dans cet entretien avec Maurice Huelin, il parle de sa position d’éditeur suisse romand d’origine yougoslave alors qu’on l’interroge sur les... [Lire la suite]

On m'a fait parvenir cette interview très récente de Novak Đoković (elle date d'hier, vendredi 25 octobre 2013). Je la partage d'une part pour le plaisir que j'ai eu à l'entendre parler français et d'autre part pour souligner une plaisanterie de l'animateur. Novak Đoković au grand Journal le 25/10/2013 D'abord, rappelons le principe de l'émission. Il s'agit d'un talk show assez classique. Quelques invités autour d'une table répondent les uns après les autres aux question de l'animateur (Antoine de Caunes) et des chroniqueurs qui... [Lire la suite]

Le samedi 26 octobre aura lieu au Srpsko Narodno Pozorište de Novi Sad la première d'une série de représentations de Au pays des... de Sylvain Levey (né en 1973) par Le Théâtre du Rictus basé à Ste-Luce-sur-Loire (44). On les verra aussi à Sombor, Subotica, Zrenjanin et Belgrade. Le spectacle sera en français sous-titré. Concernant les tarifs, on m'informe :- qu'à Novi Sad le prix d'une place standard est de 600 dinars,- que les étudiants et les retraités ont droit à un tarif réduit à 50% ainsi que les groupes de vingt personnes,-... [Lire la suite]

Il y a 101 ans, le 15 octobre 1912, L'Assiette au beurre cessait de paraître onze ans après son lancement (le 4 octobre 1901). Couverture du n°1 signée par Steinlentrouvée ici Le nom de ce périodique demeure une référence dans la presse satirique française (avant le Canard Enchaîné, Hara Kiri et Charlie Hebdo). - Ceux-ci sont mes fils bien aimés en qui j'ai mis toutes complaisances : écoutez-les !pat Jossot Certains dessins demeurent familiers en raison de leur diffusion dans les manuels d'Histoire. Si l'on distingue... [Lire la suite]

Mostarska petlja, à Belgrade.  On peut y voir ce tag. Il dit ceci :  дулаит et agrésion visuele Il m'a paru d'abord parut énigmatique mais ce qu’il dit est intéressant. J’ai eu du mal à comprendre ce que signifiait la partie en cyrillique. Il m’a fallu la transcrire en lettres latines pour comprendre que c’était du français.  --------------- J’y ai vu une référence à Orange mécanique / Paklena Pomoranđa (A Clockwork orange, 1971) de Stanley Kubrick (1928-1999). Dans ce film, Alexandre Delarge, le... [Lire la suite]

Victor Hugo avait 27 ans quand sont parues Les Orientales (1829), recueil de poèmes reflétant (entre autre) une certaine vision de l’Europe. L’actualité météorologique nous donne l’occasion de rejeter un œil sur ce poème. Belgrade vu de Semlin (image trouvée ici)   Belgrade et Semlin[1] sont en guerre. Dans son lit, paisible naguère, Le vieillard Danube leur père S'éveille au bruit de leur canon. Il doute s'il rêve, il trésaille, Puis entend gronder la bataille, Et frappe dans ses mains d'écaille, Et les appelle par leur... [Lire la suite]

Le mot « orange » a-t-il d’abord désigné le fruit ou la couleur ? Notre bon vieux dictionnaire étymologique de chez Larousse (classique familier de plusieurs générations d’étudiants) nous apporte la réponse suivante : orange XIIIe s. (pume orenge) ; XIVe s. (pomme d’orenge) ; 1515, Du Redouer (orange), pume orenge, calque de l’anc. ital. melarancia, de l’ar. nārandj, mot d’orig. persane ; avec o par influence du nom de la ville d’Orange [ndlr : (84)], paroù ces fruits parvenaient dans le Nord. nouveau... [Lire la suite]

Nouvelle transcription d'une interview de Danilo Kiš (1935-1989) menée cette fois-ci par Bernard Pivot (né en 1935) (après celle de Jacques Chancel transcrite ici). On a qualifié les interviews de Bernard Pivot de très enthousiastes et très lucratives.Enthousiaste, il l'était pour stimuler ses invités.Lucratives, elles semblaient l'être étant donné l'impact qu'elles avaient sur les ventes de ces auteurs, spécialement les lendemains de diffusions des émissions sur Antenne 2. Nous sommes le 16 avril 1989, six mois avant le décès... [Lire la suite]