Les Caves du Majestic

Suivre ce blog

16 février 2014

Carte blanche à Matthieu (1) - Octobeur Niouzletteur (2013)

Voici quelques mois, Matthieu H. est arrivé à Novi Sad dans le cadre d'un stage organisé en partenariat avec le Ministère des Affaires Etrangères. Il s’est lancé dans la publication mensuelle d’une newsletter (niouzletteur) à l’intention de ses amis et...

Posté par florianferre à 13:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: lexique, Serbie, code de la route, Novi Sad, Langues, Voïvodine, éphéméride, Côte d'Azur, religion, météo, étymologie, cyrillique, cuisine, Aleksandar Zograf, Montesquieu, monnaie, Matthieu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2014

Aleksandar Zograf, ma vie en BD - Aleksandar Zograf, život u stripu

Mercredi prochain aura lieu le vernissage d’une exposition consacrée à Aleksandar Zograf. Vizuelna umetnost: Aleksandar Zograf, život u stripu Izložba slavnog strip autora iz Pančeva koji je objavljen u Francuskoj i širom sveta Od 12. februara do 22....

Posté par florianferre à 00:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Serbie, institut français, Belgrade, Tito, 2008, 2003, David B., L'Association, exposition, Aleksandar Zograf, Milošević, Pančevo, Robial, Vreme, Grujičić, Žarković, Mislov, Merrien, Futuropolis, Menu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 janvier 2014

Écrire en Suisse Romande - Vladimir Dimitrijević (avec Maurice Huelin, 1982)

Vladimir Dimitrijević (1934 – 2011) était éditeur. Il a notamment fondé l’Âge d’Homme en 1966, maison spécialisée dans la littérature suisse romande, russe ainsi que dans celle de l’Europe centrale. Photo extraite du Cinématon #942 que Gérard Courant...

Posté par florianferre à 00:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Suisse, Belgrade, Godin, Courant, Yougoslavie, Marx, l'Âge d'Homme, 1982, RTS, Nietzsche, Dimitrijević, Huelin, Zinoviev, Faulkner, Joyce, Soljenitsyne, Svevo, Verga, Witkiewicz, Wolfe

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 octobre 2013

Interview de Novak Đoković au Grand Journal (2013)

On m'a fait parvenir cette interview très récente de Novak Đoković (elle date d'hier, vendredi 25 octobre 2013). Je la partage d'une part pour le plaisir que j'ai eu à l'entendre parler français et d'autre part pour souligner une plaisanterie de l'animateur....

Posté par florianferre à 22:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Serbie, Canal plus, France 3, de Caunes, Grand Journal, Bercy, cyclisme, 2013, 2007, Aphatie, Gasquet, Monfils, Nadal, Roland Garros, Trappenard, Tsonga, US Open, tennis, Đoković, Tour de France

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2013

"Au pays des...", de Sylvain Levey - Le Théâtre du Rictus (2013)

Le samedi 26 octobre aura lieu au Srpsko Narodno Pozorište de Novi Sad la première d'une série de représentations de Au pays des... de Sylvain Levey (né en 1973) par Le Théâtre du Rictus basé à Ste-Luce-sur-Loire (44). On les verra aussi à Sombor, Subotica,...

Posté par florianferre à 02:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: théâtre, Novi Sad, Voïvodine, travail, 44 (Loire-Atlantique), 47 (Lot-et-Garonne), 53 (Mayenne), 12 (Aveyron), 49 (Maine-et-Loire), Levey, Fumel (47), Théâtre du Rictus, Durtal (49), La Roche-sur-Yon (85), Laval (53), Mayenne (53), Rodez (12), Sainte-Luce-sur-Loire (44)

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2013

Pierre Ier de Serbie viendra à Paris - Léal de Camara (1911) pour "l'Assiette au beurre"

Il y a 101 ans, le 15 octobre 1912, L'Assiette au beurre cessait de paraître onze ans après son lancement (le 4 octobre 1901). Couverture du n°1 signée par Steinlen trouvée ici Le nom de ce périodique demeure une référence dans la presse satirique française...

Posté par florianferre à 17:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: canard enchaîné, Serbie, presse, argot, Hara Kiri, satire, Doizy, 47 (Lot-et-Garonne), Charlie Hebdo, BnF, Fallières, Jossot, L'Assiette au beurre, Léal de Camara, Mézin (47), Pierre Ier de Serbie, Portugal, Steinlen, 1901, 1911

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2013

"ду лаит et agrésion visuele" - anonyme, Orange mécanique - Stanley Kubrick (1971), Anthony Burgess (1962)

Mostarska petlja, à Belgrade. On peut y voir ce tag. Il dit ceci : ду лаит et agrésion visuele Il m'a paru d'abord parut énigmatique mais ce qu’il dit est intéressant. J’ai eu du mal à comprendre ce que signifiait la partie en cyrillique. Il m’a fallu...

Posté par florianferre à 13:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: français, anglais, serbe, linguistique, Belgrade, Angleterre, Kubrick, 2013, McDowell, Burgess, street art, cyrillique, mostarska petlja, 1971, 1962

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juin 2013

Le Danube en colère - Victor Hugo (1828)

Victor Hugo avait 27 ans quand sont parues Les Orientales (1829), recueil de poèmes reflétant (entre autre) une certaine vision de l’Europe. L’actualité météorologique nous donne l’occasion de rejeter un œil sur ce poème. Belgrade vu de Semlin (image...

Posté par florianferre à 22:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Italie, XIXème, poème, Belgrade, poésie, Hugo, Bulgarie, Danube, Semlin, Dardanelles, Mer Noire, Zemun, Dristra, Etna, Euxin, Hellespont, Messine, Silistra, Sicile, 1828

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mai 2013

De l'orange et des langues

Le mot « orange » a-t-il d’abord désigné le fruit ou la couleur ? Notre bon vieux dictionnaire étymologique de chez Larousse (classique familier de plusieurs générations d’étudiants) nous apporte la réponse suivante : orange XIII e s. (pume orenge) ;...

Posté par florianferre à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: lexique, arabe, serbo-croate, botanique, Méditerranée, étymologie, 84 (Vaucluse), Dauzat, Dubois, Mitterand, Orange (84), italien, persan, Larousse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 mai 2013

Apos' - Danilo Kiš, Bernard Pivot (1989)

Nouvelle transcription d'une interview de Danilo Kiš (1935-1989) menée cette fois-ci par Bernard Pivot (né en 1935) (après celle de Jacques Chancel transcrite ici). On a qualifié les interviews de Bernard Pivot de très enthousiastes et très lucratives....

Posté par florianferre à 00:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: télévision, interview, Europe, INA, Vian, Baudelaire, Apollinaire, Verlaine, Rabelais, Kiš, Queneau, Herriot, Nabokov, Pivot, 69 (Rhône), Delpech, Lyon (69), 1962, 1989

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 mai 2013

Landing AR 3101 - 5th Floor Cultural group - the Bambir band

On est toujours content de relever des passages de francophones en Serbie, surtout quand ces passages s’inscrivent dans des projets d'envergure. Souvenez-vous de Pieds Libres et de 30 ans ailleurs. Le projet dont nous avons eu vent la semaine dernière...

Posté par florianferre à 18:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Novi Sad, Pieds libres, photographie, 30 ans ailleurs !, 2013, voyage, Turquie, Arménie, Autriche, Bedouet, Gyumri, Heidenreich, Hongrie, Raybaud, Géorgie, Inde, 1978

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 mars 2013

Radioscopie - Danilo Kiš, Jacques Chancel (1980)

Radioscopie demeure l’une des émissions les plus connues du PAF (Paysage Audiovisuel Français). Diffusée entre 1968 et 1988, animée par Jacques Chancel (né en 1928) il a interviewé beaucoup de personnalités française et internationale. Régulièrement rediffusés,...

Posté par florianferre à 01:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, radio, Belgrade, Prévert, Chancel, Yougoslavie, serbo-croate, Baudelaire, Apollinaire, Tito, 06 (Alpes-Maritimes), 33 (Gironde), 67 (Bas-Rhin), Bordeaux (33), Kiš, Nice (06), Strasbourg (67), Queneau, 1980

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mars 2013

Printemps Balkanique - 8ème édition (du 23 mars au 21 avril 2013)

À partir de ce weekend, et pour tout un mois, a lieu la huitième édition du Printemps Balkanique. (Bandeau de la page facebook de l'association Balkans-transit) Il est organisé par l’association Balkans-transit dont le nom est aussi le titre du livre...

Posté par florianferre à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Hakola, printemps, Čolić, 2013, La Caravane passe, Maspero, 14 (le Calvados), 50 (la Manche), 61 (l'Orne), Basse-Normandie, Caen (14), Sluban, Amira, Bojan Z, Saint-Lô (50), les Yeux noirs, Balkans, Kolarac

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 janvier 2013

À propos des étrangers en France - Krsto Papić (1970)

Un sondage d'IPSOS a récemment fait pas mal de bruit sur les rapports de 70% des Français avec les étrangers comme on peut le lire dans cet article du Monde. Pour notre part, nous avions découvert Krsto Papić (né en 1933, représentant de la Crni Talas...

Posté par florianferre à 18:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: INA, ORTF, le Monde, immigration, documentaire, Yougoslavie, Bourgogne, Crni Talas, Lanzi, Lisice, Panorama, IPSOS, 21 (Côte-d'Or), Trouhans (21), 1970, Papić (Krsto)

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 janvier 2013

Concours de la chanson francophone - édition 2013

Si le blog a semblé fonctionner pendant la période des vacances, c’est bien grâce aux techniques de mise en ligne à retardement. Ceci est donc le premier vrai message de l’année. Entre deux chansons de la bande originale d’On connaît la chanson, nous...

Posté par florianferre à 00:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: jazz, Novi Sad, institut français, Belgrade, Moustaki, Nougaro, Kladovo, Nis, SKC Nis, concours de la chanson francophone, Krasic, Milord, Adderlay, Beronja, 2013

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 décembre 2012

Désolé - Sexion d'Assaut (2010) + Paklene Godine - Mile Kitić (2012)

Les différentes versions de cette chanson italienne nous ont donné envie d’explorer les adaptations franco-serbes dans le sens large de ces trois termes. On commence par un tout autre genre avec le groupe (ou collectif) Sexion d’assaut qui chante Désolé...

Posté par florianferre à 12:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, rap, argot, 2012, arabe, sexion d'assaut, Kitić, peul, verlan, violence, turbofolk, adaptations, Cinema City, Donoma, Doucouré, reprises, 2010

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 novembre 2012

Papa est en voyage d'affaires - Emir Kusturica - Une critique de Serge Daney (1985)

Serge Daney (1944 – 1992) a travaillé pour les cahiers du cinéma où il a été rédacteur en chef (1973 – 1981). Il est ensuite entré à Libération , journal pour lequel il a écrit une série d’articles et de critiques de films publiés dans les deux volumes...

Posté par florianferre à 00:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Italie, Libération, URSS, Yougoslavie, Kusturica, Makavejev, Daney, Petrovic, Staline, Tito, Wajda, critique, les Cahiers du cinéma, Ciné journal, Pologne, Sidran, 1985, 1952

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2012

11 novembre 2012 (1) - Poèmes à Lou (Guillaume Apollinaire)

Depuis cette année 2012, le 11 novembre est férié en Serbie, à la méconnaissance générale. La (légère) interrogation provoquée par l'apparition d'un nouveau jour férié sans explication est devenue d'autant moins intelligible étant donné l'habitude du...

Posté par florianferre à 17:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: serbe, première guerre mondiale, 2012, l'Express, surréalisme, Aragon, poésie, kolo, Apollinaire, éphéméride, Picasso, 1915

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2012

30 ans ailleurs ! - un projet de Katia Quéméré & Ivan Lessous

Comme ce fut le cas en janvier dernier avec Pieds libres (actuellement en Géorgie) un nouveau projet mené par des gens en quête d’ailleurs passe par la Serbie (et de temps en temps sur Allô la Planète, une émission du Mouv'). Ce ne sont plus des piétons...

Posté par florianferre à 17:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Serbie, 2012, Bretagne, Le Mouv', 29 (Finistère), 22 (Côtes d'Armor), Lessous, Quéméré, 30 ans ailleurs !, l'odyssée du Gobi, allô la planète, Wright, Lannion (22)

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2012

Mireille Robin sur le métier de traducteur - Page de Bretagne 24 (2010)

Le numéro 24 de Pages de Bretagne/Pajennoù Breizh (décembre 2010) est une sorte de revue promotionnelle – et diffusée gratuitement – sur la littérature produite en Bretagne ou par des bretons. Cette brochure trimestrielle est publiée par Livre et lecture...

Posté par florianferre à 00:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Novi Sad, Bretagne, Belgrade, Yougoslavie, serbo-croate, université, Andrić, Essenine, Le Men, Makavejev, Maïakovski, Milatović, Pekić, Tomić, Žilnik, Crni Talas, Saint-Germain-en-Laye (78), 2010, Robin (Mireille)

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 > >>