OCLC 26/36 – Afin de plaire à son papa– Simone Simon (1934)

Une rengaine, c’est une chanson qu’on a beaucoup entendue malgré soi. Le film On connaît la chanson en est rempli de courts extraits. Il y en a de toutes les époques. Parfois, seules certaines générations s'en souviennent. A priori, aucun français ne connaissait toutes ces chansons en découvrant le film. Les auteurs du film sont de générations différentes (Resnais né en 1922, Bacri en 1951 et Jaoui en 1964). Chacun est venu avec des références que les autres ne connaissaient pas forcément. Cet hiver, nous allons visiter les trente-six chansons (dont une bonne moitié figure dans les karaokés).

Simone Simon (1910-1905), interprète a eu une carrière d'actrice en France (La Bête Humaine, Renoir, 1938) et aux Etats-Unis (Cat People, Tourneur, 1942).

Image trouvée ici

ECMF est une véritable mine. L'on pourra écouter la chanson, extraite de l'opérette Toi, c'est Moi, en cliquant sur le bandeau ci-dessous :

- ECMF (1918-1940) - Son : 78T (1934)

  (Henri Duvernois – Marcel Bertal – Louis Maubon – Robert Chamfleury – Albert Willemetz)

Quand une jeune fille a dix-huit ans
tapants
Et que son cœur gonflé fait brusquement
pan pan
C´est le décolleté de son corsage
Qui plaît aux jeunes gens du voisinage
Mais le papa survient qui crie "Fillette!
Ton décolleté n´est pas de saison
Tu vas prendre froid, j´aime mieux que tu mettes
Ton corsage fermé jusqu´au menton"

{Refrain:}
Afin de plaire
On a beau faire
On ne peut pas contenter tout l´ monde et son père
Non, ici-bas
On ne peut pas
Faire plaisir à tout le monde et à son papa

Pour distraire plus tard son cher époux,
il faut
Connaître la musique et jouer du
piano
Donc, une jeune fille dans son programme
Doit chaque jour s’astreindre à faire des gammes
Mais le papa vous dit, dès qu´on commence
Ces petits exercices sur le piano
"Je t’en supplie, je connais la romance!
De tes do mi sol do, j´ai plein le dos!"

{au Refrain}

Les jeunes gens adorent, en dansant, vous presser
C´est le moyen, dit-on, de trouver un fiancé
L´un contre l´autre, on fait mieux connaissance
Un seul tango vaut mille confidences
Mais le papa vous dit "Ma petite fille,
Le tango n´est pas un pas comme il faut!
Contente-toi de danser le quadrille
C´est plus gracieux et ça donne moins chaud"

{au Refrain}

Afin de plaire
On a beau faire
On ne peut pas contenter tout l´ monde et son père
Non, ici-bas
On ne peut pas
Faire plaisir à son amant et à son papa