Langue et jeux de mots

La chanson de Philippe Katerine nous a donné envie de faire une série autour de l’expression assez vulgaire « mon cul » que l’on retrouve relativement souvent dans la culture populaire française. Cette chanson-là date de 1906 et cette version-ci de 1928. Dranem (1869-1935), autre comique-troupier extrêmement populaire au début du siècle dernier ne s’embarrassait pas de finesse, ni de délicatesse. Cette chanson en est une autre preuve. Ce témoignange de l’apparition du métro parisien repose essentiellement sur une... [Lire la suite]

La chanson de Philippe Katerine nous a donné envie de faire une série autour de l’expression assez vulgaire « mon cul » que l’on retrouve relativement souvent dans la culture populaire française. Daniel Prévost On commence avec un sketch télévisé demeuré fameux diffusé en 1976 dans Le Petit Rapporteur, une émission humoristique animée par Jacques Martin, et où l'on avait découvert Pierre Desproges. Certains extraits sans cesse rediffusés appartiennent à la mémoire collective. C'est le cas de ce sketch comme on le verra... [Lire la suite]

François Cavanna (né en 1923) est un écrivain formidable. Il faut avoir lu au moins Les Ritals (1978), dans sa veine auobiographique ou les Fosses Carolines (1986), dans sa veine historique. On y reviendra. François Cavanna (photo empruntée ici) Mais c’est dans la presse qu’il a le plus exercé sa plume, et notamment dans les journaux qu’il a contribué à fonder : Hara Kiri (en 1959) et Charlie Hebdo (publication parue de 1969 à 1981). Il y exprimait son point de vue dans une rubrique appelée : Je l’ai pas lu, je l’ai pas... [Lire la suite]

Après l'interview de Danilo Kiš par Bernard Pivot, il nous a paru intéressant de présenter une parodie du format de cette émission par des spécialistes du genre.   Bernard Pivot   Les Inconnus ont acquis une grande popularité au début des années 90 avec une série d'une dizaine d'émissions dans laquelle ils ont parodié un grand nombre d'émissions télévisées (jeux, magazines, séries, films, etc.) Il était donc naturel qu'ils traitent le programme de Bernard Pivot.   Son petit-fils Franck Pivot (par Bernard Campan)... [Lire la suite]

L'expression " bon à tirer" est un terme d'imprimerie qui signifie qu'un document est finalisé et prêt à être imprimer (à tirer). C'est aussi le nom d'une revue littéraire (déjà 158 numéros pour ce bimensuel créé en 2001) qui publie en ligne une série d'auteurs belges francophones, dont Thomas Gunzig, dont on reparlera sans doute ici plus tard et Nicolas Ancion dont on a parlé à la conférence sur la littérature belge du 21 mars 2013 (à Belgrade). On y retrouve aussi Jacqueline Harpman, auteure belge à tendance psychanalytique, Noël... [Lire la suite]

Le Chat le plus célèbre de la francophonie prend sa retraite.   Vous avez probablement vu circuler sur les réseaux sociaux certains des strips (bande de trois ou quatre dessins) ou simples dessins mettant en scène son "nonsense", sa philosophie et ses calembours. Il existe une page facebook consultable à loisir. ©Philippe Geluck/Casterman©Philippe Geluck/Casterman ©Philippe Geluck/Casterman Publié dans le Soir, quotidien francophone belge, depuis le 22 mars 1983, Philippe Geluck (personnalité de radio et de télévision) a... [Lire la suite]

L’annonce d’un « débat d’idée » ce mercredi 20 mars au Dom Omladine et organisé par l’Institut Français de Serbie, antenne de Belgrade avec comme intervenant Christian Lequesne (Science Po) et Mikuláš Dzurinda (ancien premier ministre slovaque) autour du futur de l’Europe nous a rappelé le sketch que nous vous présentons aujourd’hui. En France, les telenovelas ont moins bonne presse que les soap operas, ce qui n’empêche pas les détournement. Nicolas & Bruno ont pris des extraits de telenovelas (que nous n’avons pas... [Lire la suite]

La carrière de Simon Leys (né en 1935), par ailleurs écrivain, essayiste, sinologue, l’a aussi orienté vers la traduction de l’anglais ou du chinois vers le français. Dans une communication parue en 1992 (et que l’on peut lire ici dans son intégralité ou dans le recueil d'essai intitulé L'ange et le cachalot, Seuil, 1998), il fait part de son expérience et de ses réflexion sur la question. Dans ce texte nourri de nombreux exemples, il se référera à un autre grand traducteur français Maurice-Edgar Coindreau (1892-1990) qui aura... [Lire la suite]

Ceux qui ont lu Daniel Pennac et notamment sa série des Malaussène en parlent souvent avec un petit éclair de plaisir dans l’œil. Le passage qui suit est extrait du premier opus intitulé Au bonheur des ogres, titre qui injecte une part de conte de fée dans un titre qui fait écho au roman de Zola intitulé Au bonheur des Dames. Les deux romans se passent d’ailleurs pour une bonne part dans un grand magasin. Celui de Daniel Pennac s’inscrivant dans la veine des bons polars, drôle et précis, et surtout évocateurs que l’on connaisse ou non... [Lire la suite]

Les sculptures de Gilbert Legrand, entre autres illustrateur et plasticien basé à Toulouse (31), sont de magnifiques détournements d’objets. On peut les voir sur son site ou dans l'ouvrage intitulé Le grand show des petites choses, aux éditions Sarbacane. Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés   Nous avions voulu faire de ces calembours graphiques un exercice de vocabulaire afin d’apprendre à les nommer et nous nous sommes aperçu des difficultés que cela posait. Bien que locuteurs natifs, notre lexique comporte quelques... [Lire la suite]