Les sculptures de Gilbert Legrand, entre autres illustrateur et plasticien basé à Toulouse (31), sont de magnifiques détournements d’objets. On peut les voir sur son site ou dans l'ouvrage intitulé Le grand show des petites choses, aux éditions Sarbacane.

le grand show des petites choses
Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés

 

Nous avions voulu faire de ces calembours graphiques un exercice de vocabulaire afin d’apprendre à les nommer et nous nous sommes aperçu des difficultés que cela posait. Bien que locuteurs natifs, notre lexique comporte quelques lacunes.

Nous livrons ici une classification de ces objets ainsi que des indices pour comprendre certains titres bien trouvés. Ce sont souvent des expressions familières des francophones. La liste suivante ne suit pas l’ordre des sculptures présentées sur le site. Nous avons plutôt essayé de proposer une classification sémantique. En regard de ces objets, la lecture de cette liste n’en demeure pas moins poétique.

Les trois parties sont les Objets de la vie quotidiennes, les Outils et éléments de constructions et les Travaux d'extérieur :

 

I. Objets de la vie quotidienne

jeux

L'effet domino des dominos

Balle de match une raquette de pingpong

travail administratif

Autotampon deux tampons

travail ménager

Speedy vapo net trois vaporisateurs

Racyclage un vaporisateur

Pchitt le chien un vaporisateur

La voiture balai une brosse de balai

Rouflaquette une pelle à poussière fer zinguée

Cuisine

Virée en boîte des alvéoles (des boîtes à œufs)

La purée andalouse la manivelle d’un moulin à légume ou d’un presse purée

Le prince des casses-noix un casse-noix

La diva des bistros un décapsuleur / tire-bouchon / couteau

 

la diva des bistros
Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés

Le décapsuleur un décapsuleur / tire-bouchon / couteau

Noyé dans ses pensées un entonnoir

Espèce à conserver un ouvre-boîte

Sous pression un presse-agrume

Tarte maison un rouleau à patisserie

Vin d'honneur un tire-bouchon

Loving spoonful une fourchette (avec deux dents tordues)

L'addition une fourchette (avec deux dents tordues)

Dégagez la piste ! une gourde

Que diable fait il ici ? une passoire-tamis

Cry baby une râpe à fromage

vêtements et accessoires

Modèle hybride un cintre de magasin

Bon pied bon œil deux embauchoirs en bois

Lunettes Sécu deux paires de lunettes cassées

Au casse pipe deux pipes

Les 3 épépingles trois épingles à nourrice

Les frères Zip trois fermetures éclairs

Plume de feu un briquet

Introduction un cintre

Expédition kleenex un paquet de kleenex

divers

Les roudoudoux deux coquillages

Chœur de sonnettes trois sonnettes de vélo

Coupure d’eau un emballage de gel douche

Du rififi dans le gruyère Un piège à souris

Forfait bloqué un téléphone portable nokia

forfait bloqué
Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés

 

II. Outils et éléments de construction pour faire une maison

Boîte à outils

La pêche aux gros deux clés plates (dont une de tordue)

Miss égoïnes trois scies égoïnes

Main basse sur la ville un gant de sécurité

Ma petite entreprise un marteau et des clous

Les mètres chanteurs un mètre pliant

mètres chanteurs
Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés

 

Métallo Une clé anglaise

soldes monstres, tout doit disparaitre une clé plate, une clé à œil, un écrou papillon, une pince crocodile, un boulon

Pince à l'essai une pince (de carreleur ?)

installation électrique

La bande des disjonctés trois prises de courants

Mister on-off un  interrupteur avec des fils

plomberie

Le petit coin un robinet

le petit coin
Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés

 

La tournée des caves un robinet vin en bois

porte

Agents de sécurité deux cadenas

Sous le manteau deux charnières

De l'huile sur le feu un entonnoir à huile

Dur d'oreille un verrou de porte

Mettre la clé sous la porte une poignée de porte

étagères

Complètement d'équerre une équerre pour étagère

travail de construction

La vie est truelle une truelle

peinture, vernis

L’enfance de l'art un pinceau plat

Pas le voir en peinture un vieux pinceau

III. Travaux d'extérieur

travail de la terre

Happy dogs binettes diverses

happy dogs
Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés

Faut pas se planter un plantoir

S'est pris un râteau un râteau

Binette le terrier une binette

La belle binette une binette

On se pèle une pelle

travail sur les plantes

Rester zen un peigne a filasse

Taureau par les cornes une fourche

Bad dog une serfouette

travail du bois

fend la bise une hache sans manche

C'est le printemps une hachette

Y a un loup une scie à guichet

Ça me scie une scie à guichet mal remontée

Bien affuté une scie égoïne

Le mors aux dents une scie égoïne

Gilbert-Legrand.com - Tous droits réservés