Das erste Mal - Stereo Total (2004)

A l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée qui marque le début d’une amitié et d’une coopération intense entre la France et l’Allemagne, Son Excellence, M. François-Xavier Deniau, Ambassadeur de France en Serbie, et Son Excellence, M. Heinz Wilhelm, Ambassadeur d’Allemagne en Serbie, donneront une conférence conjointe sur le thème de « la France et l’Allemagne au sein de l’Union européenne. »

Mardi 16 avril – 12h Novi Sad, Faculté de philosophie, Kino sala, Zorana Đinđića 2

Entrée libre. Traduction en serbe.

*************************

Petite chanson d'amour un peu plus que franco-allemande.

Françoise Cactus et Brezel Göring ont fondé ce groupe électro-pop en 1995.

S’ils chantent en allemand, en français ou en anglais, (parfois adaptant certaines chansons d’une langue à l’autre), nous avons choisi celle-ci car elle pratique le mélange des langues.

D’après certains témoignages germaniques, l’accent français de Françoise Cactus lorsqu’elle chante en allemand n’est pas pour rien dans le succès du groupe.

En français, le titre serait ‘La Première fois’. Elle est sortie en 2004 sur l’album Do the Bambi.

Mise en ligne le 26 octobre 2009 par Tim Beuckert

(Stereo Total)

Erinnerst du dich an das erste Mal?
Ja
Weißt du noch, wo es gewesen ist?
Ja
Und hat es dir gut gefallen?
Ja
An was hast du dabei gedacht?
An nichts

Si je suis un chien, qu’est-ce que tu es?
Une chienne
Si je suis un lion, qu’est-ce que tu es?
Une lionne
Si je suis un kangourou, qu’est-ce que tu es?
Une kangourette

Tu te souviens de notre première fois?
Oui
Tu te souviens où ça s’est passé?
Oui
C’était bien? Tu étais contente?
Oui
Dis moi, qu’est-ce que tu pensais?
Rien

Wenn ich ein Hund bin, was bist du?
Eine Hündin
Wenn ich ein Löwe bin, was bist du?
Eine Löwin
Wenn ich ein Känguru bin, was bist du?
Eine Kängurette

Erinnerst du dich an das erste Mal ?
Ja
Weißt du noch, wo es gewesen ist ?
Ja
Und hat es dir gut gefallen ?
Ja
An was hast du dabei gedacht ?
An nichts

Pour plus de relations franco-allemandes, voyez les tags Allemagne et allemand ci-dessous.